https://www.duolingo.com/EstefanyVic

Dúvida com o conto "Penélope" de Dalton Trevisan.

Olá, eu tenho uma dúvida com um conto que eu estou lendo, "Penélope" de Dalton Trevisan. Há duas frases que eu não entendo, são: "Desertando casa, túmulo, bicho, os velhos mudam-se para Curitiba" e "O homem desmancha o galinheiro e, no lugar, ergue-se caco feroz". Eu não sei que é seu tradução ou interpretação ao espanhol.

O conto está aquí: http://www.releituras.com/daltontrevisan_penelope.asp

Obrigada pela ajuda :)

February 16, 2016

1 comentario


https://www.duolingo.com/MateusMelgarejo

Si todavia no entendiste:1 Saliendo de la casa, tumulo, bicho, los viejos se mudan a Curitiba. 2 El hombre desmonta el galiñero y en su lugar, costrulle un... no se como traduzir... algo grande y feo.

December 7, 2016
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.