https://www.duolingo.com/profile/DeRu_Team

Ресурсы для изучения немецкого языка

1. Особенности обучения на Дуолинго

  1. Принципы подхода Дуолинго: https://www.duolingo.com/comment/13605072
  2. Правила поведения в обсуждениях к заданиям: https://www.duolingo.com/comment/13605150
  3. Форматирование сообщений на форуме: https://www.duolingo.com/comment/2700489
  4. О подсказках и дословном переводе: https://www.duolingo.com/comment/3193599
  5. Как работают подсказки: https://www.duolingo.com/comment/10541542

2. Темы по грамматике на форуме Дуолинго (статьи участников DeRuTeam)

  1. Вступление: https://www.duolingo.com/comment/2377064спасибо mosfet07! Использование артиклей: https://www.duolingo.com/comment/2398090
  2. Как определить артикль: https://www.duolingo.com/comment/2494461
  3. Когда можно пропускать слова: https://www.duolingo.com/comment/2533610
  4. Личные местоимения: https://www.duolingo.com/comment/2527851
  5. Место глагола в предложении (правило второго места): https://www.duolingo.com/comment/16857191
  6. Место отрицания nicht в предложении: https://www.duolingo.com/comment/4383000
  7. Местоимение man и его перевод на русский: https://www.duolingo.com/comment/3138552
  8. Неопределённые местоимения - jemand, irgendjemand, niemand: https://www.duolingo.com/comment/2953094
  9. О переводе артиклей, глаголов sein/haben и прилагательных-сказуемых в немецком курсе: https://www.duolingo.com/comment/3428723
  10. Предлоги в немецком языке. Сочетание с падежами и слияние с артиклями: https://www.duolingo.com/comment/2803642
  11. Im, aufs и другие: О стяжении предлога с определённым артиклем, в каких случаях это обязательно, в каких недопустимо:
    https://www.duolingo.com/comment/14553460
  12. Придаточные причины - союзы и порядок слов: https://www.duolingo.com/comment/8437211
  13. Склонение прилагательных: https://www.duolingo.com/comment/2596320
  14. Склонение существительных: https://www.duolingo.com/comment/2660358 Уменьшительные: https://www.duolingo.com/comment/2412805
  15. Управление глаголов и несовпадение употребления предлогов в русском и немецком: https://www.duolingo.com/comment/5267272
  16. Perfekt vs. Perfektiv: Как не перепутать время и вид глагола: https://www.duolingo.com/comment/12516041
  17. Правописание ß/ss: https://www.duolingo.com/comment/15932565
  18. Страдательный залог (Passiv): https://www.duolingo.com/comment/15565789

3. Список «Советов и заметок» (грамматических подсказок к навыкам)

  1. https://www.duolingo.com/comment/10092967

4. О лексике в курсе Дуолинго

  1. Перевод некоторых слов курса/Ложные друзья: https://www.duolingo.com/comment/2804349
  2. Глаголы смотрения (зрительного восприятия) (sehen, schauen, blicken usw.): https://www.duolingo.com/comment/3794614
  3. DA или DORT?: https://www.duolingo.com/comment/4394740
  4. "Это" - это das, es или dies?: https://www.duolingo.com/comment/3437265
  5. WANN, WENN, WÄHREND und ALS: https://www.duolingo.com/comment/2688983
  6. О пословицах и поговорках:
    Часть 1 (сходные с русскими выражения): https://www.duolingo.com/comment/8537992
    Часть 2 (о цветах и оттенках): https://www.duolingo.com/comment/10993518
    Часть 3 (о кошках): https://www.duolingo.com/comment/15961852
  7. Wissen или kennen: https://www.duolingo.com/comment/10898558
  8. Сходные по звучанию глаголы, как не перепутать: https://www.duolingo.com/comment/8617716

5. О произношении
1. Как не перепутать er и ihr: https://www.duolingo.com/comment/11398414
2. Forvo - замечательный ресурс, где можно прослушать произношении многих слов, начитанное добровольцами-носителями языка с разных концов света: http://forvo.com/

6. Статьи от наших пользователей (список пополняется, добавления приветствуются)

https://www.duolingo.com/comment/15590148

7. Немецкая грамматика на русском

  1. audio-class.ru: http://audio-class.ru/deutsch/german-grammar/0-deutsche-grammatik-content.html
  2. de-online.ru: http://www.de-online.ru/index/grammatika/0-7
  3. DEUTSCHLAND I: http://www.deutschland1.ru/grammar/
  4. online-teacher.ru: http://online-teacher.ru/blog/languages/german
  5. studygerman.ru: http://www.studygerman.ru/
  6. ВИКИВЕРСИТЕТ-Кафедра немецкого языка: http://tinyurl.com/opz7x97
  7. Краткий справочник по немецкой грамматике на narod.ru: http://deutschonline.narod.ru/gram.html

7a. Немецкая грамматика на немецком

  1. Основные грамматические правила на mein-deutschbuch.de: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=1
  2. Очень детальная грамматика для продвинутых на canoo.net : http://www.canoo.net/

8. Словари

  1. DUDEN, немецко-немецкий словарь номер 1 в Германии: http://www.duden.de/
  2. Наш добрый ABBYY Lingvo: http://www.lingvo-online.ru/ru
  3. MULTITRAN, словарь для переводчиков с огромным числом официальных и пользовательских переводом: http://www.multitran.ru/
  4. dict.cc, быстрый словарь с большой базой переводов, особенно на английский язык: http://www.dict.cc . dict.leo.org: http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search==0=basic=on
  5. LINGUEE, немецко-английский словарь с примерами использования слов в предложении: http://www.linguee.de/ dict.cc: http://www.dict.cc
  6. PONS: http://de.pons.com
  7. VOVABULIX - Спряжение немецких глаголов: http://www.vocabulix.com/konjugation/Deutsche-Verben.html
  8. WIKTIONARY, немецко-немецкий словарь и справочник. Можно быстро найти формы слова и примеры употребления: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite
  9. canoo.net, немецко-немецкий словарь и справочник: http://www.canoo.net/

9. Курсы Юлии Шнайдер - очень достойный внимания ресурс!!!

Юлия Шнайдер - носитель языка и преподаватель немецкого. Русский язык для неё неродной, но она его очень любит и прекрасно им владеет.
1. http://www.rus-de.com/ - обучающий сайт Юлии Шнайдер (на русском языке), он постоянно пополняется новыми заметками, а ещё там можно задавать вопросы, на которые она по возможности отвечает.
2. Видеокурс, великолепная возможность тренировки правильного произношения: https://www.youtube.com/channel/UC5iQEtkZ2oNA2ccipGiw82g
3. Если у вас есть фейсбук, вы можете подписаться на обновления уроков здесь: https://www.facebook.com/julia.schneider.news/?fref=ts

10. Online Курсы на английском и русском языках

  1. Deutsch Für Euch: https://www.youtube.com/user/DeutschFuerEuch
  2. GERMAN.NET: http://german.net/exercises/
  3. Очень хорошие, но длинные статьи и подкасты по грамматике на German GrammPod. Для любителей вдаваться в детали и раскладывать всё “по полочкам”: http://germangrammarpod.blogspot.de/
  4. German is easy!-The blog for all who want to learn German: http://yourdailygerman.wordpress.com/
  5. Серия программ “Полиглот” Дмитрия Петрова (найдётся в Youtube). Желающим освоить основы основ языка, не вдаваясь сильно в детали. Предупреждаем: произношение у ведущего далеко до эталонного.

11. Программы для запоминания слов

  1. Программа Anki (бесплатная): ankisrs.net. Запоминание через карточки методом интервального повторения. Работает оффлайн на любых устройствах. Можно создавать собственные библиотеки слов и заносить практически любую информацию от картинок до транскрипции. Минус - нужно разобраться в несложном языке программы для конфигурации карточек.
  2. lingua.ly, простая в использовании программка для заучивания слов, но с ограниченными возможностями (бесплатная): https://lingua.ly/
  3. Quizlet, ещё один простой в использовании ресурс для запоминания слов и лексики (бесплатная): https://quizlet.com/
  4. http://www.memrise.com для знающих английский. Содержит обширный набор "курсов" разного уровня. Грамматики нет. Максимум - фразы, позволяющие изучить слова в контексте.

12. Книги, тексты, аудио , видеона немецком для изучающих язык

  1. Библиотека «Onleihe» http://goo.gl/tBgDme при поддержке Гёте Института — бесплатный доступ к тысячам наименований на немецком языке. Онлайн-библиотека, в которой можно скачать любую книгу, аудиокнигу, музыку или последние номера газет и журналов бесплатно и легально. Каталог библиотеки охватывает большое количество тем на любой возраст. Подробнее о библиотеке Onleihe и регистрации http://goo.gl/6E6xWC (описание на русском, видео-инструкция на немецком языке)
  2. Сайт радиостанции "Немецкая волна": http://www.dw.de/ . Предлагает много информации для изучающих немецкий язык. Есть курсы. Раньше слушал у них новости, но, к сожалению, они перестали вещать онлайн. Сейчас слушаю подкасты.
  3. Радио "Фигаро": http://www.mdr.de/mdr-figaro/index.html . Тоже есть интересные подкасты.
  4. Slow german : http://www.slowgerman.com/ . Шикарнейший подкаст. Аник Рубенс рассказывает о повседневной жизни Германии. При этом старается говорить медленно.
  5. Начинающим учить язык стоит поискать в интернете аудиопостановки из серии "Wieso? Weshalb? Warum?". Серия ориентирована на детей 5-6 лет. Язык чрезвычайно простой.
  6. Песни с текстами и переводами: http://de.lyrsense.com.
  7. Канал на youtube Easy Languages: - живой разговорный немецкий. Ведущий на улице задаёт вопросы прохожим на определенную тему. Видео с немецкими и английскими субтитрами одновременно.
    https://youtu.be/loJO4wLCZIQ?list=PL3936178A38BB5F87
    Easy German - немецкая команда отделилась от канала Easy Languages, и теперь тут выходят новые эпизоды на немецком языке:
    (https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ)
  8. Сериалы
    "Немецкий язык с Extr@ удовольствием" или "extr@ auf Deutsch" с немецкими субтитрами. На сайте http://www.de-online.ru его также можно посмотреть и скачать транскрипцию и упражнения с ключами к каждой серии:
    https://youtu.be/PUV6Niz1MrU?list=PLc8z_ZkTqxopmSErBy14PIGienydhYk5P Про двух парней и двух девушек. Качество видео не очень хорошее, но главное звук нормальный и наличие субтитров:
    https://www.youtube.com/watch?v=mrpI6eriAHE
    Deutsch Plus (A2 - B1) - сериал про беженца из Румынии, который устроился работать в немецкую телевизионную компанию. (Тут можно скачать транскрипцию к каждой серии http://www.bbc.co.uk):
    https://youtu.be/62Km0FB6OyQ?list=PLc8z_ZkTqxoq2cQWAgXodeHrHFAJq36up
    Ролики с сайта Lingorilla - короткие, интересные видео для начинающих:
    https://www.youtube.com/watch?v=4j9__NdCl2g=PLZX2P6FnZqXFbl01H9azc7mLjzqs1wL3Y=1
  9. Очень познавательный и добротно сделанный канал о Германии и немецком языке: https://www.youtube.com/user/rewboss (на английском)

13. Упражнения для изучающих немецкий язык

  1. Lang-8 : http://lang-8.com/ . Сайт, где вы можете писать тексты, упражнения, а их проверяют носители языка. А вы в ответ проверяете тексты на родном вам языке.
  2. Упражнения на grammade.ru : http://grammade.ru/exercises/
  3. Упражнения на german.net : http://german.net/exercises/
  4. langmaster.com : http://www.langmaster.com/comen/german/home.htm
  5. busuu.com
  6. lingq.com

14. Общение с носителями языка

  1. Lang-8 : http://lang-8.com/ . Сайт, где вы можете писать тексты, упражнения, а их проверяют носители языка. А вы в ответ проверяете тексты на родном вам языке.
  2. http://www.italki.com/ (наши пользователи советуют Benny, о нем писал http://www.fluentin3months.com/italki-review/)
  3. http://www.mylanguageexchange.com/penpals.asp
  4. http://language-exchanges.org
  5. http://www.conversationexchange.com/
  6. http://community.skype.com/t5/Skype-Community/ct-p/de
  7. https://www.couchsurfing.com/
February 16, 2016

17 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/SPIRITUALIEN

Здравствуйте! Хотелось бы узнать будет ли раздел "Погружение" в Немецком? Без данного раздела, для тех кто прошел все "дерево", получается "топтание на месте" и теряется интерес...

February 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Почему Вы считате, что его нет? (хоят все так считают) Но оказалось, что он есть! Сперва сам не поверил... Я даже пару абзацев там перевел, попробовал. ) Однако, все говорят, что его нет (зачем - непонятно) и скрывают (а может просто не знают), как этот раздел добавить в профиль пользователя. У меня в профиле его тоже нет. Был бы признателен за подсказку знающих людей, как сделать так, чтобы раздел с немецким погружением появился в профиле пользователя.

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

На самом деле Погружение не было включено для русско-немецкого курса. Статьи, которые вы обнаружили, это единично загруженные чуть ли не русскими пользователями какими-то тайными способами. Подобная ситуация в относительно новом Русско-французском курсе. https://www.duolingo.com/comment/14387130 См. комментарии!

April 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Я примерно так и предполагал. Сказать по правде, сам интерес перевода именно в погружении у меня сомнительный, т.к. у меня и без него дома нужно столько переводить (нужных мне, а не кому-то другому материалов), что не справляюсь. Недостатка в переводах не испытываю. Однако, все-равно было бы интересно сделать так, чтобы оно непременно появилось на Дуо. Все же когда-никогда полезно зайти, глянуть как переводят, обсудить на форуме там фразы, перевести чего-нибудь самому. Так что если модераторы придумают петицию о погружении и запустят ее по кругу рассылкой на е-мейлы всему миллиону пользователей немецкого курса - я ее подпишу :)

April 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Если вас интересует сообщество переводчиков, могу предложить приглашение на www.notabenoid.org. Слышали когда-нибудь об этом сайте?

April 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Konstalom

Можно я воспользуюсь приглашением? Очень интересно))

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sergey628846

Спасибо!

Добавлю и от себя

Регулярно пользуюсь сайтом https://www.babla.ru/

Раздел:

https://www.babla.ru/спряжения/немецкий/

Оч. удобно узнавать все спряжения глагола.

Просто вводится глагол, (причем вводить можно в любом спряжении) и получаете картинку для всех времен и наклонений от инфинитива данного глагола.

Я учу немецкий, но там есть и многие др. языки, и многое другое кроме спряжений.

January 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sergey628846

https://www.duolingo.com/comment/13650953

Добрый день,

Наткнулся на интересное обсуждение с участием уважаемого Levape:

https://www.duolingo.com/comment/6625011

Levape: Переводчик Гугла — это не словарь. Это вроде народного словаря на Лингво или мультитрана — собирает варианты перевода от населения :)

Согласен полностью с данным утверждением, и давно уже пользуюсь этим сервисом с оглядкой, потому что, например, в качестве перевода простой фразы "Es ist der Kater" Гугл предлагает только один вариант: "Это похмелье" :)

Выше, Левапе (это было два года назад) дает ссылку https://slovari.yandex.ru/

Однако, на данный момент, Яндекс-словарей, который составляли профессиональные лингвисты, больше не существует, а сервис translate.yandex.ru это тот же народный словарь, как и translate.google.com http://d-russia.ru/yandeks-zakryvaet-slovari.html
- там внизу оч. характерный коммент от преподавателя англ. языка.

В связи с изложенным у меня возникает вопрос: Нельзя ли в данной теме выделить в отдельные подразделы ссылки на "народные" словари и на словари, составленные исключительно профессиональными лингвистами, либо дать соответствующие пояснения в комментариях к ссылкам на каждый указанные в теме ресурс. Понятно, что, например, немецко-немецкий Duden составлялся профи, но меня также особо интересуют немецко-русские и русско-немецкие словари, которым можно доверять.

Спасибо!

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/UndyingPony

Обновление 20.12.2016: Опубликовали новую стать о том, как не перепутать предлоги an - neben - bei

December 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alex_Weidman

Минус, что доступ к этому посту через приложение не получить, приходится через браузер заходить

April 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 48

Увы, но модераторы курса ни как не могут повлиять на разработчиков мобильных приложений.

April 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pich_Yury

Ich mag diese Forum. Es ist sehr gut.

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Valger77

Dieses, тогда.

May 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/k.ach

И нам нравится!

February 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maksim878233

Спасибо большое за такие темы! Очень помогли :)

October 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/la_diff

спасибо!очень полезная статья, особенно ссылки на ютьюб каналы ;)

November 1, 2017
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.