20 commentaires
Cette traduction est surprenante, c'est une phrase incompréhensible. En français on n'emploie pas le mot "partenariat" pour ce qui concerne la famille.
997
Personne n'a dit que "Partnerschaft" est obligatoirement lié à la famille. Ça peut aussi être un partenariat d'affaires ou de la politique.
Mais c'est la leçon "Famille". La traduction devrait tenir compte du thème. Est-ce qu'on emploie "Partnerschaft" au sens "concubinage" ?
- 997
De ce que je comprend du mot "concubinage" je pense que oui, on peut utiliser "Partnerschaft" pour ça. Mais peut-être que ce mot apparaît dans cette leçon parce-qu'ils veulent présenter toutes sortes de relations? Familial ou non? Il faut demander à Duo. :-)
Il est fréquent que DuoLingo montre un autre sens d'un terme qui correspond au thème à l'intérieur de la leçon qui y est consacrée.
Cette phrase est très limite, non ? "Die Partnerschaft", c'est le diminutif de "Lebenpartnerschaft", le succédané de mariage pour les couples homosexuels. À revoir, je pense.
- 997
Non, "Partnerschaft" n'est pas un diminutif et il n'y a pas des connotations - homosexuels ou autres. On utilise ce mot aussi dans les affaires (Geschäftspartner) ou la politique (NATO-Partner). En tant que tel c'est l'équivalent du "partenariat".
Puisque la phrase en question était dans la catégorie "famille", le lien laisse peu de doute.
- 997
Même avec la référence à la famille il n'y a pas une connotation homosexuel. On parle aussi d'une "Partnerschaft" quand c'est un couple hétérosexuel, qui n'est pas marié. Par exemple "Sie lebt in einer festen Partnerschaft mit ihrem früheren Fahrlehrer." (littéralement: elle vit/habite dans un partenariat fixe avec son ancien moniteur d'auto-école)
Le mot est aussi neutre en allemand qu'il l'est en français. En allemand on dirait "Du hörst Flöhe husten". ;-)
Langmut je ne connaissais pas l'expression "Tu entends tousser les puces". Je la retiens celle-là ! ;-)
Je ne comprends pas les exemples en allemand, mais mercî quand même pour les autres explications
Le premier exemple est traduit : "Sie lebt in einer festen Partnerschaft mit ihrem früheren Fahrlehrer." = "Elle vit/habite dans un partenariat fixe avec son ancien moniteur d'auto-école" (littéralement), autrement dit "elle est en couple avec son ancien moniteur d'école, et c'est un couple stable (et c'est du sérieux)".
L'expression finale n'est pas un exemple, c'est une expression allemande pour dire "tu vois du louche partout" : "Du hörst Flöhe husten", ce qui littéralement veut dire : "Tu entends tousser les puces" :D
En français on dit : "Le couple va mal" ! Dire que "le couple est mauvais" a une tout autre signification !!!
Idem. Je ne comprrnds pas la phrase! " Le couple est mauvais" un homme etbune femme(ou 2 hommes ou 2 femmes) sont "mauvais"? Font-ils le mal autours d'eux? Sont-ils maveillants? Ou Duolingo sous-entends que "ce" couple ne fonctionne pas? Idem, aidez-moi, svp.
Pourquoi "association" n'est pas accepté? C'est la première traduction de "Partnerschaft" dans le grand dictionnaire Langenscheidt.
- 997
Intéressant que Langenscheidt le donne au premier. Selon ce que j'ai compris une association est plutôt "ein Verein" ou "ein Verband".
"Partnerschaft" n'est pas une association. Le sens est plutôt celui de : Collaboration, partenariat, jumelage ...
