1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The international doctors"

"The international doctors"

Překlad:Ti mezinárodní doktoři

February 16, 2016

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Lékaři bez hranic" ano. A kdo jsou TI mezinárodní doktoři? Nikdy jsem se s přízviskem takovým nesetkala.

October 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Toto říká Wikipedie: Lékaři bez hranic (francouzsky: Médecins Sans Frontières, anglicky: Doctors Without Borders, německy: Ärzte ohne Grenzen) je sekulární humanitární nezisková organizace, která se zaměřuje na poskytování zdravotní péče obětem přírodních katastrof, válečných konfliktů, epidemií či vyloučení ze zdravotní péče. Organizace byla založena v roce 1971 a ve světě je známa pod francouzskou zkratkou „MSF“. Já to chápu jako obecně vnímanou organizaci lékařů s posláním m viz výše. Pojem "internationals doktors" chápu jako slovní etudu pro nácvik překladu a doporučuji se tím dál nezabývat. Takže to přeložím správně a nepokouším se dál hledat nějaká synonyma. Duolingo není nastaveno na cizelování českého jazyka. S tím jsem se již smířil, šlo mi to pomalu.

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Nejen, že necizeluje - většinou ani nerespektuje. Cit pro český jazyk úplně chybí.

September 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MiloEiselt

A lze 'doctors' přeložit též jako lékaři?

September 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/...Marianka...

Ano

January 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

A co synonymum " doktoři bez hranic" ? Mám jen dotaz zda to systém vezme neboť vím, že v mnoha případech nelze správně doslovně překládat

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1236

Doktoři bez hranic jsou "Doctors Without Borders" a u jmen organizací bych nic jako synonyma nehledal. "The Book of Faces" taky není synonymum pro Facebook.

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Opět obdobný problém. "mezinárodní doktoři" to napodruhé vezme, poprvé to trvalo na "Ti mezinárodní doktoři". To musí být SW chyba.

August 16, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.