Isso nem nativos sabem nos dizer muito bem, o que consta em um dicionário é que uma avis é uma opinion expressada e compartilhada para o todo de uma discussão, e que pode modificar de alguma forma, ou a quem estiver necessitando, o resultado é: uma opinião pedida e que tem valor de mudança.

Por exemplo:

• Je veux ton avis = Eu quero a sua avaliação sobre o assunto, diga-me o que acha que está ruim e o que está bom, e o que posso fazer para melhorar de acordo contigo.

Veja que ressaltei que "avis é uma opinion expressada", significa que, "opinion" pode ser tanto uma opinião desnecessária, ou uma opinião necessária com fins de mudança como Avis.