"Je veux ton avis."

Tradução:Eu quero a sua opinião.

February 16, 2016

7 Comentários


https://www.duolingo.com/bagelos46

quando devo usar: opinion e avis??

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/games543

Isso nem nativos sabem nos dizer muito bem, o que consta em um dicionário é que uma avis é uma opinion expressada e compartilhada para o todo de uma discussão, e que pode modificar de alguma forma, ou a quem estiver necessitando, o resultado é: uma opinião pedida e que tem valor de mudança.

Por exemplo:

  • Je veux ton avis = Eu quero a sua avaliação sobre o assunto, diga-me o que acha que está ruim e o que está bom, e o que posso fazer para melhorar de acordo contigo.

Veja que ressaltei que "avis é uma opinion expressada", significa que, "opinion" pode ser tanto uma opinião desnecessária, ou uma opinião necessária com fins de mudança como Avis.

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/bagelos46

valeu, muito obrigado

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/Teresinha

Que bela explicação! Lingots apreciativos.

February 24, 2018

https://www.duolingo.com/MargusBili

Posso dizer que avis é um conselho?

March 29, 2019

https://www.duolingo.com/Anabelabala

Eu uso no meu dia-a-dia "eu quero o seu parecer". Existe algum outro modo de se pedir o parecer de outra pessoa, que não seja "je veux ton avis"?

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/Baguim1

Qual a razão de "eu quero o teu aviso", não ter sido aceite para a frase dada?

June 25, 2017
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.