1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der hohe Baum ist alt."

"Der hohe Baum ist alt."

Traduction :Le grand arbre est vieux.

February 16, 2016

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Miche33

en fait, en bon français, on devrait traduire le grand arbre et non l'arbre haut


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

maintenant Duo exige grand et haut est refusé


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Non, ce n'est pas refusé : "l'arbre haut" m'a été compté juste à ce jour. De plus, cela correspond tout à fait à "der hohe Baum".


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

"L'arbre haut" n'est pas refusé, mais "Le haut arbre" l'est. Mais je reconnais que "Le haut arbre", même avec la liaison, sonne moins bien que "Le grand arbre" ou "L' arbre haut".


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

C'est pourtant tout aussi correct. Je viens en effet d'écrire cela et ma phrase a été refusée. Je signale donc.


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

exactement, j'allais écrire la même remarque


https://www.duolingo.com/profile/davidCom72

Plus l'arbre est haut plus il est vieux je ne vois que ca en francais ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait "je höher der Baum ist, desto älter ist er."

Mais la vérité c'est que plus l'arbre est vieux plus il est haut. C'est une question de causalité.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

La voix de la rationalité et du déterminisme -:)))


https://www.duolingo.com/profile/hmcalmet

très intéressant ces trois prononciations différentes de Hohe


https://www.duolingo.com/profile/davidCom72

Ou le vieil arbre est haut ?


https://www.duolingo.com/profile/Stephygrisou

La traduction française correcte est "le grand arbre est vieux"


https://www.duolingo.com/profile/Stphane870268

Ben je viens de m'y faire prendre. A force de me faire piéger par duolingo en traduisant höher Baume par grand arbre, j'ai voulu la jouer fine en mettant le haut arbre. Mais maintenant, ça me compte faux :D (ce qui aurait toujours dû être le cas). :D


https://www.duolingo.com/profile/hannmed

le haut arbre est vieux refusée alors que la traduction de hohe = haut ??!!!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.