"C'est le juge auquel je pense."
الترجمة:إنه القاضي الذي أفكر به.
9 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
قبل أن أتحدث عن الفرق ، سوف أشير للفرق ما بين (dont et auquel) ومن ثم لنعود لشرح استخدامات que :
1- dont et auquel :
إن وضعتها في جملتين لن تلاحظ الفرق ، أسلوب (dont et auquel) يعود لأصل الكلمة المكتوبة بشكل عام في اللغة الفرنسية ، مثال :
Nous parlons de la femme. = C'est la femme dont nous parlons.
هذه هي المرأة التي نتحدث عنها = نحن نتحدث عن المرأة
Nous parlons à la femme. - C'est la femme auquelle nous parlons.
هذه هي المرأة التي نتحدث عليها = نحن نتحدث على المرأة
de = dont
à la = auquelle
الفرق dont تبقى ثابتة ، بينما auquel فتتكيف مع السياق المعطى (مفرد مذكر أو مؤنث ، جمع مذكر أو مؤنث)
لنعود لمثالنا ولأصل الجملة فرنسياً :
Je pense au juge = C'est le juge auquel je pense
هذا هو القاضي الذي أفكر به = أنا أفكر بالقاضي
2- que et qui
QUI :
بعد (الفاعل أو الضمير) وقبل الفعل :
C'est la femme qui porte le sac = هذه هي المرأة التي تحمل الحقيبة
Que :
1- قبل الضمير أو الفاعل:
Je pense qu'il est malade. = أعتقد أنه مريض
2 - وتوضع قبل الفاعل في حالة سؤال عن هل (Est-ce que) :
Est-ce que tu es malade ? = هل أنت مريض ؟
3 - وتوضع قبل الفعل في حالة سؤال (إن جاءت منفردة) :
Que faites-vous ? = ماذا تفعلون ؟
ملاحظة هامة جداً :
من الممكن أن نختصر que إلى qu' عندما يأتي بعدها حرف صوتي
لكن لا يجوز بأي شكلٍ كان أن نختصر qui ، تبقى كما هي حتى ولو تبعها حرف صوتي
وأخيراً نأتي لسؤالك بعد كل هذا الشرح : متى نستعمل que ou auquel ؟
نستطيع التمييز بسهولة عن طريق السياق المعطى :
auquel :
1- أنت تتكلم عن شيء ثم يظهر لك ، كأن تقول مثلاً (أنا ألعب بالكرة) ثم رأيتها فستقول (هذه هي الكرة التي ألعب بها)
2 - من الناحية القواعدية من الممكن أن يسبقها اسم (القاضي في مثالنا) ويتبعها فاعل
C'est le juge auquel je pense.
que :
1 - دوماً يسبقه فعل ويتبعه الفاعل
Je pense qu'il est malade
النتيجة النهائية :
سياق تركيب الجملة في حالة اسم الموصول يعرف من خلال وضع اسم الإشارة في بداية الجملة ، فلو وردت على هذا النحو :
هذه هي القبعة التي اشتريتها = auquel
أنا أشك بأنك قوي = que
اعتقد بأنني قد كتبت جريدة :p ، لكن لا مشكلة المهم بأننا في النهاية يجب أن نوضح جميع الحالات الواردة في المنهج لكون اللغة الفرنسية غنية بالقواعد ، ومهما شرحنا لكم في الدروس يبقى هنالك نقص ، اسئلتكم هي من تساهم في تقوية المحتوى ، سؤال ممتاز ، لينغوت مني أحسنت :)
هههههه بالمناسبة :
اعتقد بأنني قد كتبت جريدة = que
;)
و لينجوت مني ايضا لطيبتك و مساعدتك لنا شكرا اخي تمنينا لو انه تام اضافة خاصية الدردشة الى التطبيق لكي تستعمل بين الطلاب في تعلم اللغة
إن كانت لديك أفكار جديدة (اضافة خاصية الدردشة إلى التطبيق) لا تبخل علينا بذلك ، راجع هذا الموضوع
تقبل وتضاف الإجابة الموجودة لدينا هي : إنه القاضي الذي أفكر به
أحسنت :)
لقد فهمت ما سالتك عنه لكن المشكلة اني لم اجد فرقا في المعنى بين dont et auquel
dont et auquel عربياً لا يوجد فرق ، فرنسياً من ناحية القواعد يوجد فرق ;)
ففي dont أصل حرف الجر هو de
بينما auquel أصل حرف الجر هو au
انه القاضي الذي به افكر . تبدو لي صحيحة هي ايضا لا اعرف لماذا لم تحسب لي صحيحة