1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Save the woman!"

"Save the woman!"

Překlad:Zachraňte tu ženu!

February 17, 2016

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Chraň tu ženu použít nejde?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

To by bylo spíš protect.


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

díky, a co třeba " šetři tu ženu"!? - myslím tak aby s jí neničil


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tam zalezi trochu na kontextu. Save se jako setrit dat pouzit pouze u financi. U zeny by bylo mozne pouzit "Spare the woman", tedy spise "usetri ji" a nebo "take care of the woman" = starej se o ni.


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

A jak by vypadal překlad mého překladu "chraň tu ženu" ?? Díky


https://www.duolingo.com/profile/HanulkaU

Proč nejde CHRAŇ tu ženu, ale jde ve stejném případě CHRAŇ ty slony?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protect the woman


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

Takže to má co dělat s různou "dokonavostí" těch dvou výrazů? Díky.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Asi se to tak dá taky chápat, ale hlavně to podle mě jsou dvě různé aktivity. Bud někoho chráním před potenciálním nebezpečím, nebo někoho zachráním před konkrétním nebezpečím.


https://www.duolingo.com/profile/TeriM5

Jaký je rozdílk mezi paní a ženou? Já jsem napsala zachrante tu pani a ono mi to dalo jako špatně.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Paní je "lady" (dáma) či "madam" (ale to nejspíše při oslovení).


https://www.duolingo.com/profile/Viktor475934

Co překlad: "Braň tu ženu!" ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Defend nebo protect.


https://www.duolingo.com/profile/jezikaca1

zachraň v sobě nese budoucí čas, chraň mluví o současnosti. vzhledem k tomu, jak je věta postavena, bych tam viděla jako lepší: chraň tu ženu. proč mi to systém nebere?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze chran je "protect" a je to take budouci cas. Veta je rozkazovaci a tam jiny, nez budouci vlastne neexistuje.


https://www.duolingo.com/profile/JikHuk

chraň tu ženu! je špatně..???


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

zodpovezeno pred rokem vyse v diskuzi


https://www.duolingo.com/profile/Cesnecka

proč nejde použít" zachraň tu ženu"

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.