"Usted va a conseguir un coche."
Übersetzung:Sie werden ein Auto auftreiben.
10 Kommentare
- 25
- 16
- 12
- 9
- 8
- 7
- 7
- 6
- 4
Die Höflichkeitsform Singular (Usted), also "Sie" verwendet auch "va".
- 11
- 9
va ist doch 3. Person Einzahl, außerdem müßte es doch ustedes in der Mehrzahl heißen !?
- 16
- 14
- 7
- 5
"ustedes van a conseguir" - "Sie werden auftreiben": höfliche Anrede mehrerer Personen.
"usted va a conseguir" - "Sie werden auftreiben": höfliche Anrede einer einzelnen Person.
Im Gegensatz zum Deutschen unterscheidet das Spanische auch bei der Höflichkeitsform nach Anzahl der Personen.
- 16
- 12
- 10
- 7
- 248
Hier ist keine Mehrzahl, sondern die Höflichkeitsform. usted wird immer mit der 3. Person singular verknüpft, nie mit plural. Das wäre ustedes.
- 25
- 112
beschaffen wäre doch auch ein Synonym für "auftreiben" und sollte doch auch richtig sein
- 25
- 17
- 10
- 222
Das habe ich auch geschrieben und es wurde als Fehler angezeigt. Ich habe es gemeldet (11.06.18)