23 commenti
in italiano non si dice "avere orrore di un cibo". Proporrei "detesto le verdure".
ahahah ma per favore!!! Ho orrore delle verdure!!!! Vabbè! Lasciamo stare!
Io ho scritto "Ho l'orrore della verdura" ma mi ha dato errore. E invece sarebbe corretta anche la mia risposta
Un'altra soluzione migliore di quella proposta potrebbe essere "Provo orrore per le verdure".
612
"Non mi piacciono le verdure"; è meno forte come significato, ma dovrebbe andare bene lo stesso.
1) non mi piacciono le verdure = je n'aime pas les légumes
2) ho orrore della/(per la) verdura = j'ai horreur des légumes
Si... ma chiarendo che "j'ai horreur" in questo caso non lo userebbe nessuno in italiano, se non sotto la spinta di un calco dal francese.
- 612
Esatto. Qualcuno, sopra, ha tradotto con "detesto". Mi pare un'ottima traduzione.
è vero che probabilmente anche noi chiamiamo le carote e i pomodori verdura, ma mi sembra strano tradurre verdura con legumes (che dovrebbero essere piselli ceci , lenticchie fagioli). è proprio così?
