"J'ai horreur des légumes."

Traduzione: Ho orrore della verdura.

[l_barbara]

in italiano non si dice "avere orrore di un cibo". Proporrei "detesto le verdure".

[Rita..C]

"La verdura mi fa schifo"

[franmaloma]

Sono d'accordo!

[MariaVital810148]

Proprio cosi!!

[MariannaTam]

Detesto o odio le verdure sarebbe la traduzione giusta

[Satyricon3]

ahahah ma per favore!!! Ho orrore delle verdure!!!! Vabbè! Lasciamo stare!

[craaash80]

AboVVo! (Mughini)

[gio932331]

Anch'io reputo corretto "detesto le verdure"

[PierreD18]

L'Attacco dei Pomodori Assassini!

[craaash80]

[MammaMariaNatale]

:)

[Mimma.I.]

:))

[Perducossu]

"Non mi piacciono le verdure"; è meno forte come significato, ma dovrebbe andare bene lo stesso.

[Nicos18]

Io ho scritto "Ho l'orrore della verdura" ma mi ha dato errore. E invece sarebbe corretta anche la mia risposta

[Sonia859301]

Concordo con Barbara: la verdura mi fa schifo, oppure la detesto. Certo non mi fa orrore!!! Cambiate la traduzione per favore

[Andrea376088]

è vero che probabilmente anche noi chiamiamo le carote e i pomodori verdura, ma mi sembra strano tradurre verdura con legumes (che dovrebbero essere piselli ceci , lenticchie fagioli). è proprio così?

[Rita..C]

No, perché in francese i ceci e le lenticchie sono "les légumineuses".

[Sonia859301]

La verdura mi fa schifo

[Stefany999993]

Ho orrore della verdura!?
Come scusa?

[ElizabethB186822]

Fare schifo avrebbe più senso in italiano.

[IdaLa3]

Io detesto le carote .....ma non direi mai mi fa schifo....oppure ho orrore ....

[mumi46]

Mantenendo la stessa costruzione,basterebbe sostituire la parola orrore con repulsione o ribrezzo ,in italiano non si direbbe mai orrore