1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich habe eine einzige Erdbee…

"Ich habe eine einzige Erdbeere."

Traduction :J'ai une seule fraise.

February 17, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Garcia270218

seulement ne prendrait pas deux l


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Effectivement.


https://www.duolingo.com/profile/f_bara_

J'ai tendance à mettre la négation : "Je n'ai qu'une seule fraise." et à chaque fois je me fais avoir... J'suis blasé... ^^


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je pense que ça serait "ich habe nur eine einzige Erdbeere".


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Si c'est un dentiste qui parle, la phrase a un sens, sinon, boof, que peut-on bien faire d'une seule fraise?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

J'imagine une salade de fruits. Dans la coquille de ma mère il y a cinq fraises, dans celle de ma sœur six mais mois je me plains "Das ist ungerecht! Ich habe eine einzige Erdbeere."


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

J'aurais plutôt pensé à Ravaillac qui, donc, n'avait pas intérêt à rater son coup car on ne l'aurait pas laisser recommencer avec une fraise tâchée de sang.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je ne comprends pas ton allusion à Ravaillac. Quel rapport?


https://www.duolingo.com/profile/JambertBernard

François Ravaillac a poignardé à mort le roi français Henri IV en 1610. A l'époque, au XVIème et XVIIème siècle c'était la mode pour les hommes et les femmes de porter des fraises qui étaient des collerettes en dentelle ou linon. On peut donc supposer que la fraise de Henri IV a eu quelques misères! Kleine Geschichte in der grossen Geschichte...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci. Je ne me suis pas rendu compte que "fraise" a autant de significations. :-)


https://www.duolingo.com/profile/hmcalmet

félicitation pour ce rappel de l'Histoire à JambertBernard et à Philippe980046


https://www.duolingo.com/profile/Garcia270218

on ne l'aurait pas laissé... une fraise tachée... Je suis assez nulle en Histoire, un peu meilleure en orthographe...


https://www.duolingo.com/profile/Mismonn

En bon français, on écrit : "Je n'ai qu'une seule fraise"


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ce serait alors "ich habe nur ..." en allemand.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.