1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is not a girl."

"She is not a girl."

Překlad:Ona není dívka.

February 17, 2016

12 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Já to chápu tak, že ona není již dívkou, nýbrž ženou. No a žena a dívka (i holka)je snad trošku rozdíl, ne?

June 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ann_.ie

Jestli není dívka, tak to není "ona", takže místo "she is not a girl" by mělo být "it is not a girl" nebo ne??

June 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Jak jsem již uvedl dříve, překlady je vhodné chápat i s pravděpodobností výskytu. Ja například považuji dotyčnou osobu (divku) již za ženu, nikoli za travestitu či sochu nebo robota, tedy nikoliv patřící do středního rodu.. Obvyklé je, ze méně pravděpodobné významy slova jsou blíže specifikované, to zde neni. Ale chyby se rovněž vyskytují. Navíc zde je zadán překlad z AE do češtiny s She...

June 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Miru363470

Ahoj/dobry den. Porad nejak plavu ve clenech. Nemate nekdo nejakou stranku, kde je to napsane vazne polopate? Dekuji ;)

April 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

na webu help for English http://www.helpforenglish.cz/ je celkem velke mnozstvi jasne a jednoduse vysvetlene gramatiky. Cleny tam najdete take. Pripravte se ale na to, ze se vam to bude plest jeste dlouho. Ono pak v mluvene reci to rodily mluvci nerodilemu casto odpusti. V neco malo kritickych situacich muze byt clen super dulezity, ale na vylet do anglicky mluvici zeme to bude dobre I s tim pletenim si clenu.

April 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Mate to i lide z jinych jazyku ktere cleny maji, protoze to jak je pouzivame my neodpovida stoprocentne jak to pouzivaji oni. Sem tam jsou i rozdily mezi pouziti v Americe a v Britanii.

April 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alice146917

Omlouvám se, ale je mi divné, že např JO nebo DÍK se neuznává, ale HOLKA ano...

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Holka je spisovne slovo. Dik je taky spisovne a meli bychom jej prijimat tam, kde koresponduje s anglickym vyrazem, tedy pravdepodobne 'Thanks'.

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alice146917

Aha, omlouvám se a děkuji za poučení:-)

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Savrga

Ona není holka? Nemělo by to být spíš on není holka?

April 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

A co stařenka, musí být on?

May 28, 2016
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.