1. Forum
  2. >
  3. Argomento: French
  4. >
  5. "Il fera beau demain."

"Il fera beau demain."

Traduzione:Farà bello domani.

February 17, 2016

12 commenti


https://www.duolingo.com/profile/marcocalab7

Si dice in due modi entrami accettabili. 1. Sarà bello domani. 2. Farà bel tempo domani. Fara bello non si dice perché è equivoco


https://www.duolingo.com/profile/MauroMinazzato

Questo non è vero. Farà bello è assolutamente usato come espressione colloquiale ed è attualmente assai più chiara che non sarà bello. Infatti, farà bello sottintende chiaramente il tempo meteorologico mentre sarà bello può riferirsi a differente condizioni (per es. se ti dico "vedrai, sarà bello domani" quando tu ti dichiari non troppo entusiasta all'idea di rivedere tutti i tuoi vecchi compagni di classe)


https://www.duolingo.com/profile/Mimma.I.

Si può dire "farà bello" (sottintendendo, appunto, "tempo"), ma va detto che il suo uso è geograficamente limitato al nord, con le dovute eccezioni di casi come questo. Basta dare un'occhiata ai siti meteo in internet per accorgersene. https://www.ecodibergamo.it/stories/Cronaca/115637_meteo_fiocchi_a_quote_basse_ma_nel_week-end_far_bello/ e anche https://www.meteogiornale.it/notizia/49575-1-meteo-roma-sara-bello-per-tutto-il-weekend Le locuzioni generalizzate a tutto il territorio, tra quelle che avete citato, sono: "Sarà/farà bel tempo" o "sarà bello" (che non dà adito a confusione, nel giusto contesto).


https://www.duolingo.com/profile/Cassandra4454

Ci dice sarà bello domani


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Giusto. Grazie Cassandra.


https://www.duolingo.com/profile/Nives571092

In italiano non è meglio dire "farà bel tempo domani?" Grazie in anticipo per il vostro riscontro.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Anch'io ho risposto così (non italiana), aspetto una risposta alla domanda di Nives......


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

è quello che avevo risposto d'istinto.....


https://www.duolingo.com/profile/Mimma.I.

Certo, e dovrebbe essere inserito in banca dati anche "sarà bel tempo domani". P.S. @MammaMariaNatale: in un altro intervento, essendo impossibile risponderle, le ho dato un lingot. Grazie!


https://www.duolingo.com/profile/anna138357

in italiano si possono usare entrambe le possibilità: "domani farà bello" e "domani sarà bello" .


https://www.duolingo.com/profile/Perducossu

Anche "domani farà bel tempo".


https://www.duolingo.com/profile/aldoaime

Ho scritto: " domani farà bel tempo" e non è stata accettata, pazzesco.

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.