"En Girona se habla catalán."
Traducción:A Girona hom parla català.
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿cuál es la diferencia entre es parla y hom parla? tiene usos en común y usos diferentes?
Tanto hom como es pueden servir para referirnos a una persona indeterminada (o a varias), normalmente en funciones de sujeto.
Es (pero no hom) también puede servir también como pronombre reflexivo y recíproco en funciones de acusativo o dativo (ex.: El cafè es pren calent).
"Hom" me recuerda un poquito "on" en francés. À Gérone, on parle catalan.
¿Cuál es la diferencia entre "es parla", "els parla", "hi parla" y la respuesta sugerida "hom parla"? Entiendo que "hom parla" equivale a "uno habla". ¿Las otras opciones funcionan? Gracias.
Es parla --> Se habla
Hom parla --> se habla / uno habla / es hablado
Hi parla --> habla (con él, con ella)
En *Hom hi parla català a Girona? la duplicación pronominal es innecesaria e incorrecta. Hi cumpliría de complemento de lugar, cosa que ya hace a Girona, que está en su posición básica, tras el verbo.
Cosa distinta sucedería si se desplazara este complemento. Entonces sí que se requeriría la duplicación:
A Girona, hom hi parla català?
En catalán, a este tipo de duplicación se la llama de represa (de recuperación), porque restaura en la oración el elemento dislocado a una posición extrema.
También podría usarse hi como referencia a ese lugar si el contexto nos la diera (cosa que no sucede en los ejercicios):
(A Girona) Hom hi parla català.