"زوجان من الأفيال"

الترجمة:Un couple d'éléphants

February 18, 2016

6 تعليقات


https://www.duolingo.com/ami4tami

زوج = un couple = deux éléphants '1 male et une femelle" زوجان= deux couples= 4 éléphants

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/Taloua

الإجابتين مقبولتين :)

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/ami4tami

كيف الإجابتين مقبولتين ؟ زوج = un couple زوجان= deux couples كأن تترجم "Un" على أنها "واحد" و "اثنان" في نفس الوقت .. أعتذر على الإزعاج

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/Taloua

مقبولة أيضاً. أتفق معك :

un couple : زوج

يعني زوج وزوجة لكن ألا يمكن أن يُقال لهما زوجان، ليس بالضرورة أن يكون هناك أربعة.

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/ami4tami

نعم من هذه الناحية يمكن ...لكن عندما نتكلم عن الترجمة يصبح الأمر حساساا أكثر .. على العموم ، أعتقد أن قبول إجابة "زوج" يحل المشكلة شكرا لك :)

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/Taloua

نتأسف، سنصلح المشكل :)

February 18, 2016
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.