"Lui può scegliere di tenere o buttare le carte."

Traduzione: Il peut choisir de garder ou jeter les cartes.

[nena5000]

Je crois que Duo devrait aussi accepter "il peut choisir de garder ou de jeter les cartes", mais pour le moment il ne l'accepte pas (Mai 10, 2019).

[RovoIT]

Pas davantage le vendredi 28 février 2020 !

[RovoIT]

Il me semble en effet préférable de répéter la préposition "de" :
"Il peut choisir de garder ou de jeter les cartes." Signalé le 28/02/2020.

[carlotta.k]

Perchè non mi dà come corretto "tenir" per "tenere"?

[RovoIT]

"tenir les cartes" = avoir les cartes dans la main, les avoir en mains

"garder les cartes" = les conserver, ne pas les jeter, ne pas s'en séparer, qu'elles soient dans ma main ou devant moi sur la table.

(per carotta.k, gigliolaco1, Nora51760 &GibiFilly)

[gigliolaco1]

Anch'io ho risposto come CarlottaK

[Nora51760]

Anch'io

[GibiFilly]

io pure

[Aramis521071]

La frase dovrebbe riferirsi al gioco delle carte. Nel caso più generico penso si possa dire "il peut choisir a tenir ou jeter les papiers" oppure sbaglio?

[RovoIT]

Voir la réponse sur https://www.cnrtl.fr/definition/choisir :
(II - C - 1 : choisir + de + infinitif)
=> gioco delle carte : si' // * choisir a : no !