- Forum >
- Argomento: French >
- "Lui può scegliere di tenere …
"Lui può scegliere di tenere o buttare le carte."
Traduzione:Il peut choisir de garder ou jeter les cartes.
February 18, 2016
10 commenti
nena5000
1712
Je crois que Duo devrait aussi accepter "il peut choisir de garder ou de jeter les cartes", mais pour le moment il ne l'accepte pas (Mai 10, 2019).
RovoIT
1071
Il me semble en effet préférable de répéter la préposition "de" : "Il peut choisir de garder ou de jeter les cartes." Signalé le 28/02/2020.
RovoIT
1071
"tenir les cartes" = avoir les cartes dans la main, les avoir en mains
"garder les cartes" = les conserver, ne pas les jeter, ne pas s'en séparer, qu'elles soient dans ma main ou devant moi sur la table.
(per carotta.k, gigliolaco1, Nora51760 &GibiFilly)
RovoIT
1071
Voir la réponse sur https://www.cnrtl.fr/definition/choisir : (II - C - 1 : choisir + de + infinitif) => gioco delle carte : si' // * choisir a : no !