Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"El animal les interesa a los niños."

Traduction :L'animal intéresse les enfants.

il y a 2 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/Desp5822

Pourquoi ne peut-on pas dire "el animal interesa a los ninos"??

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/VioletteNoire
VioletteNoire
  • 25
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

'Interesser' en français c'est accusatif alors qu'en espagnol c'est datif ?

(J'ai écrit « L'animal instéresse aux enfants »)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ducim.
Ducim.
  • 13
  • 13
  • 6
  • 6

Non, c'est plutôt qu'en espagnol l'accusatif est précédé de "a" lorsqu'il s'agit de personnes (ou d'animaux familiers).

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/alilou183

Pourquoi ( les ) en espagnol ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/j2009
j2009
  • 25
  • 24

même question qu'alilou183, Pourquoi utiliser "les" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

oui mais les enfants s’intéressent à l'animal est correct aussi.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/gawar777

yes !!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/camco69

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi "les enfants s'intéressent à l'animal" n'est pas correct, s'il vous plait?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/calv666
calv666
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 2

Réponse partielle: Souvent on va plutôt construire la phrase ainsi: A los ninos, el animal les interesa (traduciton littérale: aux enfants, l'animal leur intéresse)...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/boulanger567327

et comment dit on : " l'animal s'intéresse aux enfants , car c'est ce que j'ai mis. Merci

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/URVOYPatrice

le a n'est pas prononcé en mode rapide

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Franran123

Phrase piège pour un francophone. Difficile de distinguer qui intéresse qui ou qui s'intéresse à qui ou à quoi ...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Robert87066

Pour moi, la seule "astuce" entre l'espagnol et le français est l'utilisation en "répétitif" du COD avec "les". Mais aucune ambiguïté pour écrire "s'intéresse", ce n'est pas dans la phrase espagnole. Quant à "aux enfants" ce n'est pas français dans ce contexte.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Papy-Jeff
Papy-Jeff
  • 25
  • 25
  • 14
  • 5
  • 5

"les" est-il vraiment obligatoire dans cette phrase ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/gc4ai1vQ
gc4ai1vQ
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 138

En français ce n'est pas juste. Il faut dire "l'animal interesse aux enfants" et pas "les enfants" article partitif

il y a 3 mois