1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Männer essen das Mittage…

"Die Männer essen das Mittagessen."

Traduction :Les hommes prennent le déjeuner.

February 18, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/KDMTD

à midi, nous on dîne !


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Alors vous n'êtes pas en France ;-). La traduction de DL est celle du français de France. Les particularités de chaque pays francophone ne peuvent malheureusement pas être mentionnées par DL. Bon courage !


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

À signaler (en ajoutant une petite mention pour expliquer dans quelle variété de français c'est correct)


https://www.duolingo.com/profile/EdouardPicavet

le déjeuner c'est arrêter de jeûner, c'est le midi (le matin c'est le petit déjeuner, et le soir, le souper. le dîner, c'est ce que l'on mange et pas quand on le mange.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Pardon ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%AEner/25632
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%AEner/25631
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%AEner/25632

Autrefois, tous les Francophones déjeunaient le matin, dînaient à midi et soupaient le soir.
En dehors de France, on a conservé l'usage, tandis que les français (riches et des villes) se sont mis à souper après le théâtre, donc à dîner en fin d'après-midi, à déjeuner à midi et ont été obligés d'inventer un mot, "petit-déjeuner" pour le premier repas de la journée, celui qui rompt effectivement le jeûne, quand ils ont été malgré tout obligés de se lever le matin.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier646259

Je "prends" mon petit déjeuner, mais le midi je "déjeune" simplement. "Prendre le déjeuner" ne me semble pas familier.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Sans complément, c'est effectivement moins fréquent mais néanmoins tout à fait grammatical. Avec un complément, ça devient tout à fait standard.
Prendre le déjeuner à midi et demie. Prendre le déjeuner dehors ou à la cafétéria. Prendre le déjeuner seul ou avec sa famille.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti