1. Forum
  2. >
  3. Argomento: French
  4. >
  5. "Mon frère doit écrire cette …

"Mon frère doit écrire cette lettre."

Traduzione:Mio fratello deve scrivere questa lettera.

February 18, 2016

2 commenti


https://www.duolingo.com/profile/denni54

ho messo "mio fratello deve scrivere quella lettera" e dice errore...mi sta bene...ma se vado sulla parola "cette" il dizionario segnala come possibile traduzione "questa" o "quella". come posso distinguere i casi?


https://www.duolingo.com/profile/RovoIT
  • 1105

Due anni senza risposta!

Cette lettre(-ci) = questa lettera : je peux vous la montrer, elle est là, pas bien loin, sur la table.

Cette lettre(-là) = quella lettera : je peux aussi vous la montrer, elle est un peu plus loin sur la table. L'une comme l'autre existent déjà, elles sont rédigées, écrites.

Mon frère n'a pas encore écrit « cette lettre qu'il aurait intérêt à écrire » mais que je ne peux pas vous montrer, ni ici, ni là, puisqu'elle n'existe pas. C'est une possibilité de réponse. Bien à vous.

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.