"In ein paar Tagen wird es dir besser gehen."

Traduction :Dans quelques jours tu iras mieux.

February 18, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/geoff1605

Pourquoi le "es" dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

l'idiome est: es geht jemandem gut/schlecht/besser/...

C'est assez proche du français "ça va", sauf qu'avec un objet indirect le sens change pour "convenir" (ça te va?) - en allemand l'équivalent mot-à-mot garde son sens "santé/bien-être"


https://www.duolingo.com/profile/geoff1605

Merci pour cette très bonne explication. Forcément, au niveau où je suis, je vais aller de surprise en surprise. Mais c'est chouette l'allemand.


https://www.duolingo.com/profile/zLAjKeOX

.."cela" ira mieux pour toi n'est pas accepté, alors que "ça" ira mieux est donné comme réponse possible! en bon français on dit plutôt cela que ça, non?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

En bon français on dit ce qui sonne le mieux ou exprime le mieux sa pensée ou son sentiment du moment.


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Effectivement, la notion de "bon français" est assez floue et dépend de chaque locuteur. En conséquence, "cela ira mieux pour toi", devrait être accepté, sans que cela corresponde à un jugement de valeur type "meilleure ou moins bonne tournure".


https://www.duolingo.com/profile/GerardMarc12

est ce que la traduction ça ira mieux n'est pas plus logique


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Dans quelques jours, ça ira mieux pour toi.

Sinon, le locuteur va très vite. Exercice de compréhension pas facile..!


https://www.duolingo.com/profile/MLGml

tu iras mieux : on parle de santé ou de bien-être.

Ca ira mieux pour toi : beaucoup plus général, ce pourrait être "le patron se sera calmé et il cessera de te sermonner", "tu récupères ta voiture tu pourras plus facilement te déplacer" ou n'importe quoi d'autre qui peut aller mieux.

Il me semble que la phrase allemande parle de santé (à confirmer ...)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.