- Foro >
- Tema: English >
- "It is not a fair."
22 comentarios
Literalmente "Ello no es una feria", pero como "Ello" para cosa no se utiliza, seria "No es una feria." "This" es "esto". Si no es aceptada que quiten medio corazón, pero en las traducciones no se puede ser tan literal.
el problema es la "a" que es lo que impide que se traduzca fair por justo o imparcial. Aunque yo también me he equivocado...
esto no es una feria es lo mismo que "no es una feria" o sea significa lo mismo
Al indicar "esto" estas haciendo referencia a algo específico.
Esta es una silla - This is a chair
Esta no es una silla - This is not a chair
Esta no es una feria - This is not a fair
En su lugar si deseas indicar algo de una forma mas general omites el This.
Es una silla - It is a chair
No es una silla - It is not a chair
No es una feria - It is not a fair.
exacto, estas usando demostrativo y la oración en inglés no lo tiene, aunque en un contexto real a los hablantes de español nos parece que esta bien.... take every opportunity like a new learning, dont be angry if you fail the first time
Puse "no es una feria" y m lo cobró malo. Me dijo q lo correcto era " no es un mercado". Qué onda? Alguien sabe por qué?
Es el pronombre de sujeto que se usa cuando no se habla de 'he' o 'she'.
'Fair' solo es 'justo' cuando es adjetivo: '¡No es justo!' = It's not fair. En esta oración 'fair' es sustantivo 'la feria'. 'It is not a fair'.
