"S'il vous plaît, non !"
الترجمة:أرجوكم، لا!
16 تعليقًا
كلاَّ : حرف يفيد الردع والزجر والاستنكار ، يجوز الوقوف عليه ، والابتداء بعده " كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ
تقبل كإجابة ثانية ولكن بعكس الكتابة :
"S'il vous plaît, non !" = كلا ، من فضلك !
تقبل كإجابة أولى إن كانت بعكس السياق بمعنى :
Non, s'il vous plaît ! = كلا ، من فضلك !
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 2
لو سمحتم لا. لا يمكننا أن نعرف هل المتكلم يوجه كلامه إلى فرد أو جماعة لأن vous تأتي مع الجمع والفرد.
نعم قد تكون صيغة احترام لمن أكبر منك سناً فتقول
S'il vous plaît = من فضلك أو من فضلكم
راجع آخر ملاحظة في درس الأساسيات 1
اجابتى كانت ب لا بما إن ( كلا او لا )هما اداة نفى بمعنى كلمة non لماذا اجابتى خاطئه
- 12
- 10
- 5
رجاءً، لا
اعرف جيداً الفرق بين (سل تو بلي) و (سل فو بلي) الاولى للمفرد ولكن بشكل غير رسمي، والثانية للتفخيم او للجمع
لكن ... لماذا لا تعتبر هذه الإجابة صحيحة؟!! خصوصاً انها لا تدل على الافراد او الجمع
لماذا يجب ان يكون التحديد في الاجابة الى الجمع (ارجوكم، لا) بدلاً من الاسم (رجاءً، لا) خصوصاً ان العبارة لا تحمل دلالة فرد او جمع.
هل بامكان احد توضيح هذه النقطة؟ ولكم جزيل الشكر
