"Der Gedanke ist nicht schlecht."

Traduction :La pensée n'est pas mauvaise.

February 18, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/geoff1605

L'intention.

February 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

L'intention : die Absicht

December 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

J'ai confondu avec "der Dank" (le remerciement) ;-) "Gedanke" vient de "denken" et pas de "danken"

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

Reverso propose, comme traduction de "Gedanke", la pensée mais aussi l'idée.

"L'idée n'est pas mauvaise" me semble la meilleure traduction

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/helene-l

"L'idée n'est pas mal" m'a été refusée (réponse proposée "L'idée n'est pas mauvaise." Bref...

August 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Le fait est qu'on ne dit pas en français "la pensée n'est pas mauvaise", mais "l'idée n'est pas mauvaise", même si l'allemand emploie "Gedanke".

January 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/P4TRlQ

j'ai mis "l'idée n'est pas mauvaise" car ça me parait mieux, et c'est accepté

April 9, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.