1. Forum
  2. >
  3. Topic: Welsh
  4. >
  5. "Caerloyw."

"Caerloyw."

Translation:Gloucester.

February 18, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Fencing_girl

So how is the /English/ name for this city pronounced?


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Doctor Foster went to Gloucester in a shower of rain...., as the nursery rhyme goes. It rhymes with "Foster".

The first syllable rhymes with "gloss, boss, toss"; the second is an unstressed syllable as in "faster, better, mister".

I'd pronounce it the way kdb119 wrote in IPA -- I distinguish the vowels in "cot - caught" and in "bother - father". If you're from the US, you may not have this particular version of "short O". And the second syllable has no "R" sound in it for me -- my accent is non-rhotic. (See also https://en.wikipedia.org/wiki/Rhoticity_in_English .)

I'm not sure what the traditional pronunciation in Gloucester itself is; it's far enough to the south and west that the traditional pronunciation there may actually be rhotic (as are most varieties of English in the US).


https://www.duolingo.com/profile/kdb119
  • 1852

Well done! I'm slightly disappointed I didn't think of the nursery rhyme myself.


https://www.duolingo.com/profile/kdb119
  • 1852

Hmmm, a little tricky to describe without IPA, the OED suggests /ˈglɒstə/ but my best attempt would be 'Gloh-ster'.

I'm trying to think how not to imply 'Glow-ster' which would be wrong - although I suppose some West-country accents might approach that pronunciation.

Perhaps someone with a better appreciation of how to convey pronunciation might have a better stab at this?


https://www.duolingo.com/profile/kdb119
  • 1852

It's slightly puzzling why 'Gloucester' is included in a topic about countries. Unless it is expected to appear later in a sentence along the lines of 'Gloucester is a city in England'.


https://www.duolingo.com/profile/ibisc

More 'names of places' than just countries, perhaps.

(The (G)loyw in Caerloyw (<-Caer-Gloyw) is the 'Glou' in Gloucester)

Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.