1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "De qui est cette lettre ?"

"De qui est cette lettre ?"

Перевод:Чьё это письмо?

February 18, 2016

18 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/mariasha54

по русски фраза "чьё это письмо" может означать "кому предназначено это письмо" а здесь всё-таки имеется в виду "от кого"


https://www.duolingo.com/profile/Yamachkee

А почему : От кого это письмо не зачитывается?


https://www.duolingo.com/profile/Greeegor

март 2017, засчитали


https://www.duolingo.com/profile/vladymyr37

Не совпадает написанное с услышанным


https://www.duolingo.com/profile/vladymyr37

Почему минусуете? На момент написания моего комментария аудио не соответствовало тексту!


https://www.duolingo.com/profile/Yamachkee

Не переживайте. Мой коммент тоже заминусовали.


https://www.duolingo.com/profile/Nailyay412

Я заметила, мужское аудио, особенно если медленно ставить более соответствует, чем женское.


https://www.duolingo.com/profile/Claire-Eclaire

какая разница между À qui и de qui? Они оба переводятся как "чей, чья, чье"


https://www.duolingo.com/profile/Yamachkee

À qui я бы перевела как "кому", а de qui - "от кого".


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Вообще-то à qui двусмысленно: 1) кому принадлежит, 2) кому адресовано.

Как кстати и de qui: 1) кому принадлежит, 2) от кого получено.

Тут ничего не поделать без контекста.


https://www.duolingo.com/profile/Claire-Eclaire

Спасибо. Странно, что это не добавлено в выплывающий перевод к словам. Админы запутали только


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Да. Оба предлога могут выражать принадлежность. (

Чтобы избежать двусмысленности могу предложить такие варианты:

Кто? От кого? Qui a écrit cette lettre ?, De la part de qui est cette lettre ?

Чьё? À qui est cette lettre ?


https://www.duolingo.com/profile/kiv111

А где вы слушаете, например, данную фразу в мужской озвучке? И в упражнении, и в здесь, в комментах - женская озвучка. И только иногда в комментах других фраз есть мужская озвучка. фев2018


https://www.duolingo.com/profile/Sonycha

Я вообще услышала de quel est ce théâtre . Правда не совпадает.


https://www.duolingo.com/profile/FbrisRin

А я услышал de qui est c'est être,что вообще сложнопереводимо


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

"T" в cette не слышно в озвучке. "L" в lettre звучит, на мой слух, как "k".


https://www.duolingo.com/profile/Bli72

женское озвучивание не соответствует написанному, слышится ce qetre... не могла понять что за слово... в мужском аудио сразу понятно, что речь о lettre


https://www.duolingo.com/profile/son831497

De указывает на родительный падеж, поэтому кого письмо или чье

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.