1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ella abrió la ventana."

"Ella abrió la ventana."

Traduction :Elle, elle a ouvert la fenêtre.

February 18, 2016

48 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Magueduo

elle "ouvrit" la fenêtre (passé simple) ne fonctionne pas. C'est étrange.


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

oui!! je suis étonnée


https://www.duolingo.com/profile/sonia493731

je ne comprends pas non plus pourquoi alors que c'est le passé simple


https://www.duolingo.com/profile/Caroline447414

tout à fait d'accord, ça devrait être accepté, ce n'est pas normal


https://www.duolingo.com/profile/pierref32

c'est accepté maintenant


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

QUESTION : Une fois encore, la traduction du prétérit espagnol par le passé simple est comptée comme une faute. Puisque c'est ainsi, comment traduire en espagnol "Elle ouvrit la fenêtre ?"


https://www.duolingo.com/profile/LetrouitCyril

Même remarque : "ouvrit" devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Helenetatin

bien entendu puisque dans tous les autres cas c'est accepté


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

y -a-t-il un webmaster sur ce magnifique site pédagogique ????

ou est-ce que ce qui est écrit par-ci par-là, à savoir : "depuis 2 ans DL n'est plus entretenu", serait vrai ?????


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

siempre el mismo problemo !!


https://www.duolingo.com/profile/sonia493731

on se le demande . Jamais de réponse !!


https://www.duolingo.com/profile/EricC1974

Pourquoi le passé simple en français n'est pas accepté? Le passé simple espagnol correspond au passé simple mais également au passé composé français.


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

"Usted abrió la ventana. " : " vous ouvrîtes la fenêtre " est accepté par ailleurs !!! rigolo !!!


https://www.duolingo.com/profile/Ren624877

Même remarque !!!


https://www.duolingo.com/profile/rbelmudes

Preterit indefinido égal passé simple, donc ouvrit est correct


https://www.duolingo.com/profile/destouche

la reponse "elle ouvrit" n'est toujours pas acceptée


https://www.duolingo.com/profile/ROPAX

elle ouvrit la fenetre.... aussi non ?


https://www.duolingo.com/profile/cristine3367

Ouvrit devrait être accepté, ici nous sommes en écrit et non en oral!


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

j'avais cru comprendre que le passé simple et le passé composé français étaient le passé simple espagnol . Alors pourquoi ici le passé simple est considéré somme faux ????


https://www.duolingo.com/profile/THEULIN1

"Elle ouvrit la fenêtre" (passé simple) ne fonctionne pas. Déjà signalé. Mettre à jour.


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Persiste et signe !!!


https://www.duolingo.com/profile/evKzG7XZ

comment traduisez vous" elle ouvrit la fenêtre"? "Abrió la ventana" est une action de courte durée, sans lien avec le présent et le passé simple me semble mieux convenir pour traduire cette action que le passé composé, même si en Français il est moins utilisé, le passé simple peut enjoliver une phrase et rendre efficacement la soudaineté de l'action.


https://www.duolingo.com/profile/ReneeDuchemin

personne ne répond à la question depuis le temps que nous contestons...nous lit-on?


https://www.duolingo.com/profile/Lamilulu

Utilisez vous le petit drapeau rouge pour vos remarques ? Le 30/08/2018


https://www.duolingo.com/profile/pierref32

c'est quoi ce drapeau rouge ? Et à quoi il sert ?


https://www.duolingo.com/profile/GAURPODONIEL

DL bloqué ici aussi en mode "passé composé" : les remarques faites par ailleurs (sur "signaler un problème") ne sont absolument pas suivies. On s'en rend compte après avoir révisé 4 ou 5 fois la totalité du cours (très sommaire et qui s'arrête au niveau 25) ; mais lorsque l'on commence, on croit que... N'empêche que c'est une bonne manière et gratuite d'entendre de l'espagnol.


https://www.duolingo.com/profile/Vanessa930863

C'est parfois suivi mais des millénaires plus tard... J'apprenais l'italien l'année dernière et ayant signalé quelques erreurs de nombreuses fois à l'époque je ne reçois les mails m'informant que la modif a été prise en compte seulement depuis 1 ou 2 mois...


https://www.duolingo.com/profile/THEULIN1

Pourquoi le passé simple en français n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/ReneeDuchemin

a ouvert ou ouvrit c'est la même chose: passé simple ou passé composé


https://www.duolingo.com/profile/xalkori

c'est un passé simple donc verbe ouvrir au passé simple elle ouvrit et non un passé composé : ha abrido


https://www.duolingo.com/profile/luceratelle

Au passé composé c’est: ha abierto et non pas abrido. Dans plusieurs autres phrases j’ai utilisé le passé simple en français pour donner la traduction et on me l’accordait et cette fois-ci, on refuse cette forme. S.V.P., un peu de cohérence chez Duolingo. Janv. 2018


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivr

ce n'est même plus la peine de discuter. je passe Duolingo à 60%


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivr

maintenant DL passe à 56%


https://www.duolingo.com/profile/titluce974

Je conteste, car il faut bien pouvoir traduire " elle ouvrit la fenêtre"!


https://www.duolingo.com/profile/vava49

Passé simple?


https://www.duolingo.com/profile/Forterre2

il n'y a aucune raison de refuser le passé simple qui est la traduction exacte de la phrase.


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

et le passé simple?


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

toujours pas de correction pour OUVRIT


https://www.duolingo.com/profile/MICHELINEP573908

Dans la lecon precedante j'ai utilise le passe simple et au debut de cette lecon, O surprise!!!!!! J'appuie les autres qui ont fait comme moi. Decidez-vous!!!

11


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

j'ai raduit "elle ouvrit" et je ne vois pas où est la faute


https://www.duolingo.com/profile/aude91069

Elle ouvrit ! il faut corriger cela !


https://www.duolingo.com/profile/G16R57

"Ouvrit" toujours refusé à ce jour...


https://www.duolingo.com/profile/HenautJean

J'ai utilisé le passé simple " elle ouvrit la fenêtre. Cela devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/mderem

passé simple :elle ouvrit la fenêtre


https://www.duolingo.com/profile/caroline294964

pourquoi " elle ouvrit la fenêtre" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivr

il faudrait que DL intervienne une fois pour toutes sur l'utilisation du passé simple et du passé composé. Comment peut on toujours être à se dire lequel des deux temps faut il utiliser. Ce serait bien une foie pour toutes. Merci


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivr

ouvrit est bon aussi. Vous êtes maintenant à 56%.


https://www.duolingo.com/profile/LucMartin6

Elle a ouvert la fenêtre n'est pas accepté, mais Elle, elle a ouvert la fenêtre.. est la bonne réponse selon DL... Elle, elle, elle, elle tant qu'à faire!!! DL béguaie maintenant?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.