"Eine offene Frage"

Tradução: Uma questão aberta

[JujuMede]

poderia ser também "uma questão em aberto".

[JosCorreia0]

Não.
Uma QUESTÃO ABERTA é um termo técnico usado na construção de questionários em que pergunta permite uma resposta ampla ..
Por exemplo, uma pergunta que só admite SIM ou NÃO é uma QUESTÃO FECHADA.
Uma QUESTÃO EM ABERTO é uma QUESTÃO ou UM PROBLEMA que é posto, como se costuma dizer, em cima da mesa para discutir. Por exemplo, a QUESTÃO da EUTANÁSIA é, nalguns países, uma questão em aberto, porque está ABERTA à discussão até ficar resolvido se aceitam ou não...
Mas aqui, mais uma vez surge um problema para mim:
A palavra alemã pode traduzir QUESTÃO e PERGUNTA relativamente aos dois conceitos que aqui deixei?
Agradeço que alguém dê uma ajudinha aqui...