"Oes bargen gyda chi?"

Translation: Do you have a bargain?

[MargaretWe2]

No idea what this means. Duo said it should be "Do you've a bargain. '

[JamesTWils]

I guess I translated it right, but I don't exactly know what it means.

[Sarah-Cheung]

I'm guessing that it means "Could you give me a discount?" I don't know.

[MatthewSke1]

Earlier in this course we learned about ways of indicating possession. In that lesson we learned that one way of saying that you have something is using "Mae ... gyda fi/chi/e/etc." For example, "Mae car gyda fi" means "I have a car".

If you use that same structure, "Mae bargen gyda fi" would mean "I have a bargain", and "Mae bargen gyda chi" would mean "You have a bargain". To make it a question, you change "Mae" to "Oes". So "Oes bargen gyda chi?" means "Do you have a bargain?"

[JamesTWils]

Right, I understand the grammar, just not what the situation would be. I think I have only referred to bargains as something that was OFFERED by a seller, GOTTEN by a buyer, or MADE between two parties. I just don't understand who would "have" it. I thought "to have a bargain" might mean something specific in UK English.

[MatthewSke1]

Maybe. I would use the phrase in English if I was asking a shopkeeper if they have something that is very good value for money (i.e. a bargain). It could also be used to ask someone who has just been shopping if they have something that was very good value for money.