1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What is the point?"

"What is the point?"

Překlad:Jaký to má smysl?

February 19, 2016

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/moridess

Muze byt "Jaky je smysl?"


https://www.duolingo.com/profile/widle

Čeho?

Mně takhle oholená věta v češtině moc smysl nedává (aniž bych si z toho chtěla utahovat).


https://www.duolingo.com/profile/moridess

Na "What is the point?" bych se taky mohl zeptat "Čeho?". Vesměs se to používá jako odpověď, takže význam "čeho" vyplyne z kontextu. Vzhledem ke komfortu psaní na mobilu se většinou snažím odpovědi zkrátit na minimum a v tomto případě z toho možná vyšlo méně používané spojení, ale podle mně ne úplně špatné (alespoň ne natolik, aby nemělo být uznané jako možná odpověď).

Každopádně hádat se kvůli toho nehodlám. Díky za smysluplnou odpověď (aniž bych si z toho chtěl utahovat - nebo že by?) ;-)


https://www.duolingo.com/profile/widle

Možná v kurzu narazíte ještě na pár vět, kde se bude dít něco podobného: čeština si řekne o nějaké "to" a anglická varianta se bez toho obejde. Z hlediska smyslu ten předmět nějak "potřebujeme" dodat v obou případech, ale anglická věta jeho nevyslovení snáší nějak líp - tuhle větu v angličtině opravdu běžně uslyšíte.


https://www.duolingo.com/profile/Roman189382

A co takhle jedna laická? "Co je to bod?"


https://www.duolingo.com/profile/Libor292478

Ne, to by tam nesmělo být "the point" to co ty myslíš je "a point"


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Lze to použít i ve smyslu "Jaký je ten bod"?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne, to by bylo "What is the point like?"


https://www.duolingo.com/profile/Email168674

Co je ten bod ? To není taky správná odpověď ?


https://www.duolingo.com/profile/PavelZuna

A co takhle: Co je cílem?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.