"Salut, comment ça va ?"

Перевод:Привет, как у тебя дела?

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/mglbrg
mglbrg
  • 15
  • 15
  • 5
  • 2

Можно ли сказать без comment? До этого было упражнение в котором ça va - как дела.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Cenders1

Можно

2 года назад

https://www.duolingo.com/Asylulan

как я понял- в разговорном французском можно

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 141

Сама фраза уже достаточна разговорна и из-за ça, и из-за порядка слов. Но так как есть comment, то она всё же выше по стилю, чем просто "ça va?". Стандартный вариант (литературная норма) - comment vas-tu? comment allez-vous?

2 года назад

https://www.duolingo.com/NastyaRazu

Почему не засчитали вежливую форму: "Здравствуйте, как ваши дела?"

1 год назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 141

Думаю, что дело в том, что нет ни "Вас", ни "вас".

Но при этом в жизни, в конкретной ситуации, так конечно можно перевести.

1 год назад

https://www.duolingo.com/1Zx41

Напомнило песню Джо Дассена Salut первую строчку)

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 141

А зачем тут "у тебя"? Контекста нет, значит может быть адресовано и нескольким собеседникам.

2 года назад

https://www.duolingo.com/mel144151
mel144151
  • 11
  • 11
  • 6
  • 21

почему не принимает вариант "здравствуй"?

4 недели назад

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.