1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Ця їжа містить сир."

"Ця їжа містить сир."

Переклад:The meal includes cheese.

February 19, 2016

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Mikka987076

Визначіться, будь ласка! В одній вправі слово "їжа" не може бути перекладено як "meal" і видає помилку, бо потрібно виуористовувати переклад "food". Але тут же, у наступному реченні, "їжа" перекладається як "meal"!!!


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

у перекладі стоїть "порція їжі", той, гадаю, це ближче українському "страва"


https://www.duolingo.com/profile/ReD_NaDa

food - тe, що їдять (страва, елемент страви тощо); meal - більш як процес, а не як конкретний продукт (снідати, готувати їжу, насолоджуватися їжею, смачна їжа тощо)


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"Meal" це не процес, а саме порція їжі, тобто страва або сукупність страв, які ви вживаєте за один прийом. або ж сам прийом їжі: сніданок, обід чи вечеря. (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meal)


https://www.duolingo.com/profile/Romantic411856

Не узгоджується: якщо meal prep - процес, то як процес включає сир, чи інший продукт


https://www.duolingo.com/profile/Andrianchyk

я зрозумів


https://www.duolingo.com/profile/Ed_from_UA

Дурня якась!!!! Має бути Food!!!


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

А от визначення слова "food" із Вами трохи не згідне :) - http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/food


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1205

Якщо щодо перекладу з англійської на українську ще можна дискутувати, то, на мою думку, точний відповідник запропонованого українського речення є:
The meal contains cheese.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1285

Ось приклад щодо вживання meal.

Деякі заклади харчування для прискореного обслуговування пропонують комплексні обіди. Це фіксований набір із кількох страв із зазначеною ціною. Думаю, що такий комплексний обід можна назвати meal.


https://www.duolingo.com/profile/VasiliyLit1

Може перестати думати , а запитати у тих хто розмовляє англійскою? Дуже багато притягнуто за вуха в перекладах. Так не можливо вивчити мову.


https://www.duolingo.com/profile/uHYt6

Чому питання видає два рази?І в одному foad а в другому meal?


https://www.duolingo.com/profile/achik7

Якщо мається на увазі порція їжі, то чому в українському реченні вжито слово "їжа", а не страва?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.