1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "His house is for sale."

"His house is for sale."

Traduction :Sa maison est en vente.

February 19, 2016

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/PeriphetesV

Je me demande qu'elle est la meilleur traduction pour "for sale". En vente ou à vendre ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Les deux sont parfaitement corrects.


https://www.duolingo.com/profile/paul762571

mais "à vendre" refusé par DL


https://www.duolingo.com/profile/marc368278

c'est tout â fait pareil. vos réponses sont parfois trop strictes par rapport à la réalité du français


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Qu"est-ce qui est "tout à fait pareil" ? Rappelez-vous que sur le forum, personne ne voit quel exercice vous avez eu à faire, ce que vous avez proposé, ni ce que l'ordinateur-correcteur vous a répondu. Sur les forums, vous ne parlez pas au hibou de Duolingo ni au personnel de Duolingo. Vous parlez uniquement à d'autres utilisateurs qui ne peuvent pas vous aider à savoir ce qui n'allait pas si vous ne donnez aucun détail.


https://www.duolingo.com/profile/Babette398141

Mais non la maison n est pas fort sale


https://www.duolingo.com/profile/ANNICKVERGNES

sa maison est à la vente n'est pas acceptée, pourtant ça se dit non ?


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Çà se dit mais ce n'est pas correct ^^ C'est une tournure qui s'emploie dans le Nord et l'Est de la France... Je suis sûr que vous y vivez ! (et moi j'en viens ! ;)


https://www.duolingo.com/profile/KolleenDx

Je suis de Lorraine, et vous venez de me faire découvrir que cette tournure est spécifique au Nord et à l'Est, je pensais que cela se disait partout ^^


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Je suis originaire du Nord (Lille) et j'ai vécu quelques années à Belfort. Quand je suis arrivé à Paris, il y a plus de 30 ans, j'ai découvert moi aussi que beaucoup de tournures que je croyais "hexagonales" n'existaient en fait que dans ces régions du nord et de l'est... Mais au moins, nous on sait qui est Saint Nicolas alors que les parisiens ne croient qu'au Père Noël ! ;) Bonne continuation à vous !


https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

Pour quelqu'un originaire de Lille, permettez-moi de vous dire que vous parlez et écrivez un excellent français, toutes mes félicitations ! ( I'm joking a bit, you know ! )


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Je prends le compliment avec plaisir et fais semblant de ne pas saisir la taquinerie... destinée à mes compatriotes chtimis ^^


https://www.duolingo.com/profile/YGJ20sRw

Pas de doute DL devrait nous faire apprendre le patois

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.