"The woman has girls."

Übersetzung: Die Frau hat Mädchen.

[linaheil]

die frau hat "ein" mädchen klingt besser als die frau hat mädchen

[KristianWe1]

Es geht um die Mädchen , nicht das Mädchen also Mehrzahl !

[elbea64]

Klingt aber dann echt blöd, wenn es zwei, drei oder mehr sind..

[IlknurDuma6]

Ja habe es mir auch gedacht

[master533]

Warum geht nicht tochter/töchter?

[cuboro]

Weil ,,girls" Mädchen heißt und nicht Tochter bzw. Töchter. Tochter heißt ,,daughter"

[FrankOlschewski]

Ich würde auch sagen, dass es sich wohl um Töchter handelt. Und normalerweise würde man in einem solchen Satz auch Töchter sagen. Allerdings gibt es andere Fälle. "Sie spielt mit Ihren Mädchen" oder "Sie spielt mit ihren Töchtern". Ist halt sprachlich ein Unterschied (nicht Inhaltlich).

[elbea64]

Ganz ehrlich, es ist ziemlich unerheblich was Sie sagen würden, schon das "wohl" sagt eindeutig, dass es nur eine Vermutung von Ihnen ist. Es gibt viele Möglichkeiten, dass eine Frau Mädchen hat ohne dass es ihre Töchter sein müssen. Das Problem an Ihrer Vermutung ist mangelnde Weitsicht.

[elbea64]

Die Kindergärtnerin hat vielleicht Mädchen aber keine Töchter.

[FN-P90]

Weil Tochter "daughter" heißt.

[LolBonus]

Vielleicht ist sie ja eine Babysitterin

[Miki606060]

Ich sag nur

DAS ERGIBT KEINEN SINN

[Floretta15]

Ich finde the woman has girls gut.