"My pokroiliśmy chleb."

Tłumaczenie:We had cut the bread.

2 lata temu

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/Kruku1

"We cut a bread" nie moze byc?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

Chleb jest niepoliczalny więc "a/an" nie możemy użyć, ew. powinno zaliczać "We cut the bread" jeśli to określony naszemu rozmówcy chleb (np wcześniej mu wspomniany i już wie o jaki chleb chodzi) ewentualnie "We cut bread" (bez "a" !) jeśli jakiś wcześniej nieokreślony naszemu rozmówcy chleb.
( ! UWAGA; Ale też spotkałem się z opiniami m. in. na Duolingo a także z tłumaczeniami "a coffee" - a przecież kawa też jest niepoliczalna - ale że niby wtedy możemy to rozumieć jako jakaś porcja kawy (kubek ~ filiżanka - choć przecież wtedy można powiedzieć "a cup of coffee")... więc nie wiem jak to się ew, ma do chleba /pieczywa... czy można użyć w kontekście że jakś porcja ~ bochenek (a loaf of bread), kawałek (a piece of bread) czy tylko tak jak w nawiasach ..? )

I tu ciekawa sytuacja bo "cut" jest takie same we wszystkich 3 formach zatem bez szerszego kontekstu (np wcześniejszej rozmowy) nie wiemy czy "We cut the bread" znaczy tu "Pokroiliśmy chleb" (Past Simple - czas przeszły prosty) czy "Kroimy chleb" (Present Simple - cz. teraźniejszy prosty - czyli zwyczajowo, jako czynność powtarzalna np zawsze na śniadanie itp) .
Choć ja widzę to zdanie akurat w dziale "czas zaprzeszły (Past Perfect)" i chodzi tu o ćwiczenia konstrukcji tego czasu to ktoś inny może trafić na to ćw. w teście albo po prostu przeglądając sobie komenty na forum Duolingo i wtedy nie wiadomo do jakiego działu jest podpięte dlatego też powinno zaliczać także inne tłumaczenia pasujące do pojedynczych zdań bez szerszego kontekstu.
Tak nawiasem to czasu zaprzeszłego (Past Perfect) nie używamy bez wcześniejszego określenia innej akcji w przeszłości od której to można sięgnąć w jeszcze dalszą w przeszłość ~> "zaprzeszłość" używając właśnie czasu zaprzeszłego - Past Perfect.. Na na Duolingo jest on używany w takich pojedynczych zdaniach tylko i wyłącznie dlatego aby przedstawić do nauki jego konstrukcję, aczkolwiek nie daje to niestety obrazu kiedy go stosować i rodzi to tu wiele pytań

1 rok temu

https://www.duolingo.com/arko04

Dlaczego raz mozna dac przed chlebem "a", a raz nic sie nie daje?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Vengir
Vengir
  • 17
  • 15
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Zasadniczo chleb powinien być niepoliczalny i nie powinno się dawać "a". Masz może jakiś konkretny przykład?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

o fajnie że mogę spytać o moje wątpliwości - patrz mój koment - odp dla "Kruku1" wspominający o "a coffee" - będę wdzięczny za komentarz i jestem ciekaw jak się do tego odniesiesz. Pozdr

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MaciejK608573

Po polsku nie pisze się "My pokroiliśmy chleb." Tylko "Pokroiliśmy chleb."

1 rok temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.