1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Mais est-ce essentiel?"

"Mais est-ce essentiel?"

Traduction :Aber ist das wesentlich?

February 20, 2016

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

quelle différence entre aber et sondern ?


https://www.duolingo.com/profile/Skippero

Pas facile, ta question : "mais" se traduit bien par "aber" et par "sondern".

Mais "sondern" contient une forme d'exclusion:

Il n'est pas beau mais laid = Er ist nicht schön sondern hässlich.
La maison n'est pas rouge mais blanche = Das Haus ist nicht rot sondern weiss.
L'enfant n'est pas grand mais petit = Das Kind ist nicht gross sondern klein.

Faire ces phrases avec "aber" ne serait pas très joli ; ça sonne faux (bien qu'encore compréhensible).

Dans le cas de cette traduction, "sondern" ne marche pas - il manque justement les alternatives.

Juste une idée (non verifiée) : Si tu peux remplacer un "mais" par un "or", alors tu utilises "aber".

Or, est-ce essentiel ? = Aber, ist das wesentlich ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Pour compléter l'explication de Skippero, sondern se place toujours après une proposition négative (contenant nicht ou kein) ; voir cours :

http://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-26051.php


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

Merci, tes explications sont très claires !


https://www.duolingo.com/profile/Salanael

La formule n'accepterait-elle pas une variante avec "doch" ? Comme "Doch ist das wesentlich ?" ou "Ist das doch Wesentlich ?"


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Dans le cours, il y a un autre exercice avec une phrase ayant une structure similaire et utilisant doch.

Article wiki :

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/doch

Pour le moment, utiliser ce mot est compté faux, mais j'ai fait un signalement au cas où.


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Pourquoi refuser "notwendig" ? dans "Aber ist das notwendig"


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

C'est vrai que ce mot a aussi le sens essentiel même si c'est plus souvent celui de nécessaire (un degré moins fort donc).

L'avis d'un•e Germanophone serait apprécié. :-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.