Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Comment préparent-ils ce poisson en France ?"

Traduction :How do they prepare this fish in France?

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/armelm

"how do they cook this fish in France?" ne passe pas

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Je pense qu'ils auraient utilisé "cuisiner" s'ils attendaient "cook"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 20
  • 15
  • 14

Mais prepare (some food) = cook?!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Not necessarily. Before you can actually cook it, you may need to skin the fish, to cut it to peaces, to cut the head and the backbone away...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

L'utilisation du passif ne passe pas alors que ce serait très naturel, i. e. " How is this fish prepared in France?"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Si "how do they prepare this fish in France?" n'est ni maladroit ni inusité, cela restera la meilleure traduction. Toutefois, j'ajoute la formule passive.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

Cool! Glad to see you accept comments from BRITISH speakers (lol!)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

J'accepte des commentaires de Britanniques et autres anglophones tous les jours sur le cours inverse ! ;-)

il y a 1 an