"Comment préparent-ils ce poisson en France ?"

Traduction :How do they prepare this fish in France?

December 26, 2013

9 commentaires


https://www.duolingo.com/armelm

"how do they cook this fish in France?" ne passe pas

December 26, 2013

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Je pense qu'ils auraient utilisé "cuisiner" s'ils attendaient "cook"

January 1, 2014

https://www.duolingo.com/Sir_2

Mais prepare (some food) = cook?!

February 4, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Not necessarily. Before you can actually cook it, you may need to skin the fish, to cut it to peaces, to cut the head and the backbone away...

February 4, 2014

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

L'utilisation du passif ne passe pas alors que ce serait très naturel, i. e. " How is this fish prepared in France?"

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Si "how do they prepare this fish in France?" n'est ni maladroit ni inusité, cela restera la meilleure traduction. Toutefois, j'ajoute la formule passive.

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

Cool! Glad to see you accept comments from BRITISH speakers (lol!)

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/Sitesurf

J'accepte des commentaires de Britanniques et autres anglophones tous les jours sur le cours inverse ! ;-)

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/ChristineB101855

"How do they cook that fish in France?" m'a été accepté...

May 20, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.