1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "You will miss the train."

"You will miss the train."

Překlad:Zmeškáš ten vlak.

February 20, 2016

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/DiwayBox

Ty zmeškáš ten vlak mi neuznalo... To vážně?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

[Ty/] [zmeškáš/promeškáš/nestihneš/propásneš/propaseš/netrefíš/mineš] [ten/] vlak. I já jsem iritován.


https://www.duolingo.com/profile/tata119

Začarovaná věta. Ted mi DL neuznalo překlad uvedený jako hlavní překlad. "Zmeškáš ten vlak." Hmm... a na druhou dobrou to uz proslo. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Věta mě hodně rozesmála, neb jsem ji přeložila "Ten vlak ti bude chybět.", zrušili ho, vyřadili staré vagony, kde šla otevírat okna...zkrátka nostalgie. A ono je to tak příšerně pragmatické...!


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

No ono to vlastně jde přeložit i tak jak píšete, jen to asi moc lidí nenapadne. Ale jelikož tu leckde máme i mnohem "zamotanější" překlady, přidávám.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.