1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Сьогодні субота чи неділя?"

"Сьогодні субота чи неділя?"

Переклад:Is today Saturday or Sunday?

February 20, 2016

5 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/MVyacheslavV

Чомуне правильно "Is Saturday or Sunday today" ?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1918

Це речення англійською важко зрозуміти. Воно може означати щось на кшталт "Чи один з цих днів - субота чи неділя - сьогодні?". Тобто це не запитання, чи сьогодні субота чи неділя, це прохання підтвердити, що сьогодні вікенд, але в такій дивній формі, що його важко розшифрувати.

Запитання про альтернативу - сьогодні субота чи неділя? - звучить або так:

Is today Saturday or Sunday?

Або так?

Is it Saturday or Sunday today?


https://www.duolingo.com/profile/aoA61

А якщо так - today is Saturday or Sunday?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1918

Цей варіант дуже розмовний, але може його й варто приймати як альтернативний.


https://www.duolingo.com/profile/ppbX19

Is Saturday or Sunday today чому цей варіант не підходить?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.