"Elma onlarda."
Çeviri:Sie haben den Apfel.
16 YorumTartışma kilitli.
287
Yorumlardan okudugum kadariyla bagzi noktalari aciklamak gerekiyor;
1- Sie haben einen Apfel. " Onlarin bir elmasi var"
Sie haben den Apfel. " Elma onlarda." ( Bu cümleyi direk kullandigimizda biraz kafa karistiriyor. Ancak bunun öncesini düsünerek diyelim ki masanin üzerinde bir elma vardi ve simdi orada degil. Soruyoruz " Wo ist der Apfel" Elma nerede? Bu soruyu cevaplayan biriside söyle söyleyebilir: Sie haben den Apfel genommen. (Onlar elmayi aldi.) yada Sie haben den Apfel. ( Elma onlarda)
Der Apfel ist bei ihnen. " Elma onlarda."
Ben "Der Apfel ist bei ihnen." yazdim kabul edilmedi bildiride bulundum.
2- "den" der artikelinin akkusativ hali ( -i halidir).
der Apfel Elma
den Apfel Elmayi, Elmasi,
Ich finde den Apfel nicht. ( Elmayi bulamiyorum.)
Önemli bilgi: Akkusativ ( -i hali) Dativ ( -e hali) icin soru sorarak isi kolay hale getirebiliriz. Nereye soruna cevap verirken ismin Akkusativ halini nerede sorusuna cevap verirken ismin Dativ halini kullaniyoruz. Örnek:
Ich lege den Apfel auf den Tisch.( Elmayi masanin üzerine koyuyorum.)
Wohin= Nereye - auf den Tisch = Masanin üzerine (Akkusativ)
Der Apfel steht auf dem Tisch. ( Elma masanin üzerinde)
Wo= Nerede - auf dem Tisch= Masanin üzerinde (Dativ)
3- bagzi hallerde ise ( daha dogrusu Almanca da genel olarak) ezber gerekmektedir. Örnegin mit ( ile ) baglacindan sonra herzaman Dativ gelir. Örnek
Ich rede mit dir. ( Seninle konusuyorum.)
Wir gehen mit dem Auto. ( Arabayla gidiyoruz - gidecegiz.)