"Elma onlarda."
Çeviri:Sie haben den Apfel.
12 Yorum
- 10
- 6
"Sie haben den Apfel" cümlesinin Türkçesi "Onların elması var" yani "Elma onlarda" cümlesinin Almancası biraz yanlış olmamış mı?
- 8
- 7
- 7
- 3
- 2
Hayır. "Onların elması var" derken "Sie haben Apfel" denir. "Den" burada Ingilizce'deki "the" gibi görev görür. "They have the apple" dediğimizde "elma onlarda" anlamına gelir mesela.
Sie haben den Apfel : Elma onlarda demek değildir. Onların elması var demektir. Biraz fark var.
Hayır. "Onların elması var." demek için "Sie haben Aepfel" kullanılır. Ancak cümlede belirli bir elma var. Bu sebeple "Elma onlarda" denir.
- 10
- 6
O zaman "Elma onların" olur, "onlarda" olmaz. Sizin dediğinize göre "Du hast mich!" ne olur o zaman? :) "Sendeyim!" mi?
"Elma onların" da, "Elma onlarda" da denebilir. Burada Türkçe gibi düşünmemeniz lazım. "Du hast mich" için "Sendeyim" tabii ki denmez. Kullanılan cümlenin içeriğine ve cümleden çıkartılması gereken anlama göre çeviri yapılır.
- 11
- 7
İngilizce de "they have the apple"elma onlarda anlamında oldu gibi;Almanca da da sie haben den apfle aynı manaya gelir Den edatı bu manayı kazandırır..Türkçe düşünürsek işin içinden çıkamayık..tğrkçe düşünmeyin
