"Elma onlarda."

Çeviri: Sie haben den Apfel.

[Mebose]

Yorumlardan okudugum kadariyla bagzi noktalari aciklamak gerekiyor;

1- Sie haben einen Apfel. " Onlarin bir elmasi var"

Sie haben den Apfel. " Elma onlarda." ( Bu cümleyi direk kullandigimizda biraz kafa karistiriyor. Ancak bunun öncesini düsünerek diyelim ki masanin üzerinde bir elma vardi ve simdi orada degil. Soruyoruz " Wo ist der Apfel" Elma nerede? Bu soruyu cevaplayan biriside söyle söyleyebilir: Sie haben den Apfel genommen. (Onlar elmayi aldi.) yada Sie haben den Apfel. ( Elma onlarda)

Der Apfel ist bei ihnen. " Elma onlarda."

Ben "Der Apfel ist bei ihnen." yazdim kabul edilmedi bildiride bulundum.

2- "den" der artikelinin akkusativ hali ( -i halidir).

der Apfel Elma

den Apfel Elmayi, Elmasi,

Ich finde den Apfel nicht. ( Elmayi bulamiyorum.)

Önemli bilgi: Akkusativ ( -i hali) Dativ ( -e hali) icin soru sorarak isi kolay hale getirebiliriz. Nereye soruna cevap verirken ismin Akkusativ halini nerede sorusuna cevap verirken ismin Dativ halini kullaniyoruz. Örnek:

Ich lege den Apfel auf den Tisch.( Elmayi masanin üzerine koyuyorum.)

Wohin= Nereye - auf den Tisch = Masanin üzerine (Akkusativ)

Der Apfel steht auf dem Tisch. ( Elma masanin üzerinde)

Wo= Nerede - auf dem Tisch= Masanin üzerinde (Dativ)

3- bagzi hallerde ise ( daha dogrusu Almanca da genel olarak) ezber gerekmektedir. Örnegin mit ( ile ) baglacindan sonra herzaman Dativ gelir. Örnek

Ich rede mit dir. ( Seninle konusuyorum.)

Wir gehen mit dem Auto. ( Arabayla gidiyoruz - gidecegiz.)

[AhmetFerit8]

Abi bizim için destan yazmışsın. Danke

[shaulacrimal]

"Sie haben den Apfel" cümlesinin Türkçesi "Onların elması var" yani "Elma onlarda" cümlesinin Almancası biraz yanlış olmamış mı?

[amadeustheleird]

Hayır. "Onların elması var" derken "Sie haben Apfel" denir. "Den" burada Ingilizce'deki "the" gibi görev görür. "They have the apple" dediğimizde "elma onlarda" anlamına gelir mesela.

[yakoop7]

İngilizce de "they have the apple"elma onlarda anlamında oldu gibi;Almanca da da sie haben den apfle aynı manaya gelir Den edatı bu manayı kazandırır..Türkçe düşünürsek işin içinden çıkamayık..tğrkçe düşünmeyin

[strange.r]

gökçe fransızca ve İspanyolca yı hangi dil üzerinden çalışıyorsunuz

[gulenzek]

"Den Apfel haben Sie" ve "Sie haben den Apfel" aynı anlama geliyor.

[umut645024]

Onlarin Elmasi var diyor saniz Sie yi nasil kullanip haben diyebiliyorsunuz
Sie haben mi yoksa
Sie habt mi ??? Once bunu cevaplamak lazim Sizin bir elmaniz varmi yoksa onlarin varmi sacma sapan yorum yapmayin

[elif.aybkk]

Ama böyle ya pff ama hııı lslkd

[strange.r]

Apfel ile den Apfel arasında fark nedir

[_Gulsum_]

apfel-elma den apfel-''da'' gibi ceviri olunuyor

[k.gokce]

"den Apfel", "Apfel"in Akkusativ yani ismin belirtme halidir (-i hali).

[VADER449912]

Sie haben den Apfel : Elma onlarda demek değildir. Onların elması var demektir. Biraz fark var.

[k.gokce]

Hayır. "Onların elması var." demek için "Sie haben Aepfel" kullanılır. Ancak cümlede belirli bir elma var. Bu sebeple "Elma onlarda" denir.

[shaulacrimal]

O zaman "Elma onların" olur, "onlarda" olmaz.
Sizin dediğinize göre "Du hast mich!" ne olur o zaman? :) "Sendeyim!" mi?

[k.gokce]

"Elma onların" da, "Elma onlarda" da denebilir. Burada Türkçe gibi düşünmemeniz lazım. "Du hast mich" için "Sendeyim" tabii ki denmez. Kullanılan cümlenin içeriğine ve cümleden çıkartılması gereken anlama göre çeviri yapılır.

[esraates8]

der Apfel ,den Apfel, aralarındaki fark?

[Serdar309409]

Der Apfel Nominativ halidir. Den Apfel ise Akkusativ -i hali

[Beyza533425]

Den apfel sie haben niye olmuyo yaa

[helin615469]

Der apfel, den apfel