1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Das sind meine übrigen Gesch…

"Das sind meine übrigen Geschwister."

Übersetzung:Estos son mis otros hermanos.

February 20, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/malymisiu94

Ich verstehe den Unterschied zwischen estos und esos in diesem Satz nicht .Beides ist anscheinend richtig.


https://www.duolingo.com/profile/Karen69472

ja, das ist mir im Spanisch von Deutsch aus auch schon aufgefallen, dass das hier gleich behandelt wird. Wenn du Spanisch vom Englischen aus lernst, gibt es Haue oben drauf, wenn du nicht super genau aufpasst und estos mit "these" (diese) und esos mit "those" (jene) übersetzt - analog bei allen Varianten: ese eso esa ......

Eine vermutete Erklärung könnte im Deutsch/Spanisch-Kurs sein, das wir ja im Deutschen "jener, jene, jenes" nicht wirklich mehr oft benutzen - aber k.A. ob die Vermutung stimmt ;-)


https://www.duolingo.com/profile/FrankOrtma1

Das ist schwierig abzugrenzen, da es im Spanischen drei Entfernungen gibt. Man könnte sagen "esto/este/esta" für "dieser/diese/dieses (hier)", "eso/ese/esa" für "dieser/diese/dieses (da)", "aquello/aquél/aquella" für "jener/jene/jenes (dort). Zu jedem gibt es natürlich auch noch eine Pluralform. Da hilft nur Praxis und Bauchgefühl.


https://www.duolingo.com/profile/UteErler

warum hier nicht esos? die stehen dem sprechenden doch sicher nahe?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.