https://www.duolingo.com/Taloua

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (1)

من بين الأسئلة التي طُرحت بكثرة بقسم الجمل هو السؤال المتعلق بالعبارة (Il faut). صحيح أن العبارة تتضمن الضمير الغائب (هو) لكنه في الحقيقة مجهول ولا يدل على ذلك الضمير ، كما أنه لا يدل على أي ضمير آخر بشكل محدد. العبارة عامة وقد تدل على ضمائر مختلفة حسب السياق، المنهج ركز على الضمير (نحن) لكن العبارة لا تدل على هذا الضمير فحسب. أمثلة :

Il va pleuvoir demain : ستمطر غداً

Alors, il faut porter le parapluie : إذن، يجب عليك أن تأخذ المظلة

هنا حسب السياق العبارة تدل على الضمير المخاطب (أنت).

مصدر الفعل هو Falloir وهو لا يتصرف مع جميع الضمائر، بل مع (il) فقط وفي جميع الأزمنة، ألق نظرة على تصريف الفعل، هناك أفعال أخرى يتم تصريفها بهذه الطريقة مثل .Pleuvoir

باختصار، نطاق العبارة شامل وقد تدل على جميع ضمائر اللغة الفرنسية الأخرى. دائماً السياق هو المحدد الرئيسي لدلالتها. كما قلت سابقاً المنهج ركز على الضمير نحن لأننا وجدناه الأكثر شيوعاً لكن هذا لا يبطل صحة إمكانية تعويض هذا الضمير بضمائر أخرى.

أتمنى أن يكون هذا التلميح وضح ولو قليلاً الارتباك الذي يقع لبعض المتعلمين مع العبارة.

February 20, 2016

29 تعليقًا


https://www.duolingo.com/sadamelhassen

مرحبا بالاخوة الكرام نسال الله ان ييسر لنا استعاب وتعلم اللغة الفرنسية التي اصبحت ضرورية جدااا

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/saadzegaar

الفرنسية لغة صعبة جدا الانجلزية اسهل منها

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/meriem75835

صحيح

January 12, 2018

https://www.duolingo.com/alaan552000

دراسة وتعلم اى لغة تحتاج الى جدية وصبر

September 8, 2016

https://www.duolingo.com/amaltabia

احببت اللغة الفرنسية مع هذا الموقع الجميل :) جزاكم الله خيرا

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/ikram933729

merci

April 28, 2017

https://www.duolingo.com/mimiya12

merci je compris c'est gentil de vous

June 4, 2017

https://www.duolingo.com/mimiya12

c'est vrai; la langue française est difficile

June 4, 2017

https://www.duolingo.com/VH6b2

هل المطالعة يمكنها ان تعلمني اللغة الفرنسية

July 6, 2017

https://www.duolingo.com/Amira.Hamida

oui

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/amani.sy

الفرنسية لغة صعبة :'(

February 24, 2016

https://www.duolingo.com/RihO0o

ليس اذا تعودت عليها

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/WissamSalem

شيء طبيعي

September 22, 2016

https://www.duolingo.com/jamal.s.m

شكرا..

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/A-slam

Merci

May 30, 2016

https://www.duolingo.com/Elhaouch

merci , je comprend bien

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/APDALEX

Thank you

August 9, 2016

https://www.duolingo.com/YoussefAlAtmani

شكرا جزيلا

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/elfilaliamin1

الفرنسية لغة جميلة صحيح أنها صعبة بعض الشيء لكثرة قواعدها لكن مع التدريب المستمر تصبح من اللغات المفضلة لديك

September 8, 2016

https://www.duolingo.com/roro119

شكرا لك اخي علي التوضيح

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/NADADZ

شكرا جزيلا

February 4, 2017

https://www.duolingo.com/RizkallahK1

شرج ممتع لبعض قواعد اللغة الفرنسية شكرا لك على هذا التوضيح

May 25, 2017

https://www.duolingo.com/Zo-Ro

شكرا جزيلا توضحت.

May 9, 2016

https://www.duolingo.com/...nona

July 14, 2017

https://www.duolingo.com/doja426746

اريد ان اتعلم الفرنسية بسرعة لانى مقبلة على الجامعة

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/hanin675646

الفرنسيه هيا من اجمل اللغة السهلا

August 27, 2017

https://www.duolingo.com/2004sousou3

لكن صعبة للغاية

December 22, 2017

https://www.duolingo.com/2K8s2

جميل

April 6, 2018

https://www.duolingo.com/HebaRabie3

إذا كان "نطاق العبارة شامل وقد يدل على جميع الضمائر الفرنسية" فلماذا تحتسبون الإجابة التي تترجم الضمير il هو خاطئة كما في السؤال Il faudrait manger maintenant ترجمتها: هو قد يجب أن يأكل الآن واحتسبتوها خاطئة والإجابة الصحيحة: قد يجب أن نأكل الآن.

May 15, 2019
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.