- Forum >
- Argomento: French >
- "Nous marchons jusque chez la…
14 commenti
"Camminiamo fino a casa della donna" è più precisa nel significato; "Andiamo dalla donna" traduce "Nous allons chez la femme", no?
concordo : "fino a casa della donna " sarrebbe molto più fedele alla frase in francese....
Qualcosa non va... Possibile che per essere ammessi a progredire ci si debba 'piegare' a formulare traduzioni che non convincono, quando non sono proprio decisamente e francamente scorrette? Chi può intervenire e provvedere a rimediare? O si deve arrivare a chiedere che il corso di francese ritorni nell'incubatrice per essere rivisto e messo a punto? [Spazzatura?]
Le frasi "Noi camminiamo fino alla casa della donna" e "noi andiamo dalla donna" sono completamente diverse: la prima dice che si cammina (la seconda non lo specifica), e che lo si fa fino alla casa della donna, ma non specifica se sia per andare da lei, ovvero per poi deviare in un'altra direzione; la seconda al contrario dice che si va dalla donna, indipendentemente dal fatto che ci si vada a piedi, o che si vada a casa sua - magari ci si trova in un parco, la si vede i lontano, e si va da lei. Questo indipendentemente da quale sia la traduzione corretta.
A dire il vero, a me resta il dubbio di quale sia la traduzione corretta, giacché il mio livello di conoscenza del francese è ancora troppo basso per poter esprimere un'opinione credibile.
concordo con hi dice che il feedback di questo corso è in totale abbandono
Ho tradotto in modo pessimo la frase proposta con "camminiamo fin dalla donna" solo perché ho notato che, per non incorrere in errore, è meglio tradurre il più possibile alla lettera e con termini italiani dal suono molto simile a quelli francesi. Il sistema mi segnala che la traduzione giusta è quella sopra citata. Mi stupisce solo il fatto che "marcher" venga tradotto con il verbo "camminare" dallo stesso sistema Duolingo: per verificarlo è sufficiente puntare il mouse sulla parola; inoltre andare non si traduce con "aller"?
Io ho tradotto " Noi camminiamo fino a casa della donna" e mi è stato segnalato come errore. Non capisco perché, visto che ho solo aggiunto il soggetto "noi"
