1. Forum
  2. >
  3. Argomento: French
  4. >
  5. "Les gens ne lisent pas autan…

"Les gens ne lisent pas autant de journaux qu'avant."

Traduzione:La gente non legge tanti giornali come prima.

February 20, 2016

14 commenti


https://www.duolingo.com/profile/mimi526049

forse è più corretto dire " la gente non legge tanti giornali come prima" , in italiano ovviamente


https://www.duolingo.com/profile/LawrenceSpencer

Ma qualcuno le legge le segnalazioni?


https://www.duolingo.com/profile/PietroSavoldi

Viene ammessa l'orribile (e francamente inaccettabile) traduzione di cui sopra [... 'tanti giornali che avanti' (sic!)] e considerata scorretta la versione '[...] tanti giornali quanto prima'. Evidentemente c'è qualcosa che non va... [Se questa segnalazione dovesse venire considerata 'spazzatura', vi prego di provvedere voi a metterla nel cestino: je vous en prie!].


https://www.duolingo.com/profile/GiampietroZanato

le persone non leggono più i giornali come prima...o come una volta.


https://www.duolingo.com/profile/ellda4

boh, speriamo che qualcuno si prenda la briga di leggere la tua GIUSTA segnalazione...


https://www.duolingo.com/profile/ElianaVacc

Non capisco che italiano sia!


https://www.duolingo.com/profile/waltertom

Bah.....incroyable


https://www.duolingo.com/profile/OresteMarchese

la traduzione non ha senso


https://www.duolingo.com/profile/Rossignol1970

Mi unisco al coro di chi segnala questa traduzione italiana (quanto meno discutibile) ritenuta corretta. Saluti.


https://www.duolingo.com/profile/ellda4

Ehi! mi hanno accettato "le persone non leggono tanti giornali come prima" merci...


https://www.duolingo.com/profile/Pesce3709

è più corretto dire " la gente non legge tanti giornali come prima" , in italiano ovviamente


https://www.duolingo.com/profile/gsacco9283

Usando ... tanto ... quanto: Le persone non leggono tanto quanto in passato.


https://www.duolingo.com/profile/gsacco9283

Oppure, meglio: La gente non legge tanti giornali quanto in passato.

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.