"I like her good humor."
Traduction :J'aime bien son bon sens de l'humour.
13 messagesCette discussion est fermée.
2683
A quoi est due la disparition de "good" dans la traduction ? On peut avoir un humour pinçant, caustique, noir ou bon.
C'est vrai, mais on dit en général qu'on aime l'humour de quelqu'un sans nécessairement le qualifier et d'ailleurs, on ne le qualifie pas de "bon" me semble-t-il. Toutefois, c'est la même chose en anglais où on ne qualifie pas forcément l'humour. Donc, vous pouvez le signaler si vous en avez la possibilité.
j'ai traduit par "j'aime sa bonne humeur" et ça ne veut pas dire du tout la même chose
- 1842
Pas obligatoirement on peut dire good humor ( j'ai vérifié dans le dictionnaire car la traduction : bonne humeur est acceptée par duolingo.
Je ne suis pas d'accord avec Sitesurf sur la première partie de son explication. Le bon et le mauvais humour se disent également en français.
Pour la suite, il est vrai que la langue anglaise use de tournures de phrases bien à elle. Méfions-nous de la mot à mot! Nice surf! Blakhito. B-)
j'interroge un dictionnaire et ça donne : humeur=humor et humour=humor ; Y a-t-il moyen de les distinguer? j'ai proposé "bonne humeur" et ça a été accepté
Both humor and humour are English words. The first one "humor" is an American English word, and "humour" is in British English. I hope that helps you.
et dans le mien je n'ai pas "humor" mais "humour=1 humour.2 humeur,disposition. v.t se prêter aux caprices de." sinon "j'aime sa bonne humeur" m'a été refusé......
