"She says no."

Переклад:Вона каже ні.

February 21, 2016

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1063

У цьому же уроці "я кажу "так"", якщо пишеш "так" без лапок - видає помилку. А в цьому реченні пишеш "ні" в лапках - теж видає помилку ) Треба якось послідовніше.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1063

Минуло 3 місяці. Ніц не змінилось (


https://www.duolingo.com/profile/MaksimProkopyuk

Ай справді


https://www.duolingo.com/profile/Alyona654384

Тобто, вона каже ні...ні працює без лапок. Але два питання назвд було вона квже так... і відповідь не правильна, бо "так" не було у лапках. Чому різні правила застосовані до однакових речень?


https://www.duolingo.com/profile/vanessakvak

She says no -Вона каже ні А не говорить


https://www.duolingo.com/profile/holovkevych

може /ні/ має бути в лапках?


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1063

Оскільки в найближчому майбутньому ніхто міняти нічого не буде, можу закинути один невеличкий віст на користь розробників. Чому різні підходи для "так" і "ні"? Бо значення "вона каже ні" ми можемо витлумачити, тільки так, що вона відмовляє. А ось у "вона каже так" є певна двозначність. Крім очевидного варіанту "вона погоджується" можна зрозуміти, що вона, напр., каже так, як написано у шпаргалці. Тобто, вона каже так, а могла би сказати і якось інакше.

Але, здається, в тому випадку "так" приймається вже й без лапок, хоча, напевно я не пам'ятаю.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.