1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich kenne das."

"Ich kenne das."

Traduction :Je connais ça.

February 21, 2016

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Malabi1

est ce que "ça" se traduit toujours par "das" ? merci


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Non.

De manière générale, les mots courts et très courants peuvent se traduire de multiples manières selon le contexte, les idiomes, etc. Il vaut mieux retenir "ça ~=das", et ensuite prendre au cas par cas quand ça ne fonctionne plus :)


https://www.duolingo.com/profile/Homberg2

Pourquoi la traduction 'je connais ceci" n'est-elle pas acceptable, alors que Duolingo propose comme réponse correcte "je connais cela" qui me semble très similaire ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

As-tu signalé cette solution à Duolingo?


https://www.duolingo.com/profile/Homberg2

Merci de la suggestion. malheureusement, je n'ai pas trouvé comment le leur proposer sur le moment ... saurais-tu comment je peux le faire après coup ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Malheureusement on ne peut signaler qu'au moment où on fait cette "erreur".


https://www.duolingo.com/profile/foucmass

"Je le connais" Ça marche ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.