1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "No es una colonia pequeña."

"No es una colonia pequeña."

Traduction :Ce n'est pas une petite colonie.

February 21, 2016

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/laetitia0710

ce n'est pas une colonie petite


https://www.duolingo.com/profile/scg06

en français on dit une petite colonie


https://www.duolingo.com/profile/ChrisLasach

"Colonia" peut aussi se traduire par quartier. C'est un mexicanisme.


https://www.duolingo.com/profile/anna500068

Petite colonie ou colonie petite apparemment c'est différent !!!


https://www.duolingo.com/profile/Gfldo

Bonjour,

On ne dit pas "colonie petite" car "petite" est un adjectif court et souvent employé qui se place de ce fait avant le nom qu'il qualifie.

Voici quelques liens détaillant la place des adjectifs en français : https://francais.lingolia.com/fr/grammaire/les-adjectifs/la-place-de-ladjectif et https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-61478.php (assez synthétiques), ainsi que https://parlez-vous-french.com/la-place-des-adjectifs-en-francais/ (plus développé).

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.