https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

People, help me, qual a diferença de darling e dear? :-I

Exemple: My dear friend x My darling friend?

Ficarei muito grato caso alguém me ajude entender isso. Thank you.

2 anos atrás

24 Comentários


https://www.duolingo.com/LetoileNoire
LetoileNoire
  • 14
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

"Dear", significa caro ou cara, é muito usado em cartas como no exemplo:

Dear Santa Claus, i want a firetruck toy for Christmas!

(Caro Papai Noel, eu quero um caminhão de bombeiro de brinquedo para o Natal).

"Darling", acredito eu ser somente usado para mulheres com quem se tem intimidade, exemplo:

Darling, you are astonishing tonight.

(Querida, você está estontiante hoje).

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Douglas_BSB

"Darling" I knew, but "Dear" I wasn't knew... Thanks LetoileNoire :D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Thank you LetoileNoire.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/marlon.vie2

Entendo que "Darling" seja usado somente no caso que o LetoileNoire citou: ao falar com esposa, namorada... Todas as vezes que vi essa palavra em algum texto, ela estava empregada nesse contexto.

Já "Dear" pode ser usado em diversos casos, até mesmo se referindo a amigos. No caso dela, já vi ser empregada em vários contextos.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Migoshi

O que o LeitoleNoire falou está correto, mas darling também pode ser usado para homens, sem a necessidade de que seja alguém íntimo (às vezes até com intenção de criar certa intimidade, como numa entrevista de tv). É usado como uma "gíria" por algumas pessoas mesmo, tipo quando a gente chama alguém de 'mona" ou "mano". Começou sendo usado pra pessoas com quem se tinha intimidade e passou a ser usado para pessoas com as quais a gente não tem intimidade também e o uso dessa "gíria" geralmente está atrelado à um (ou alguns) estereótipos de pessoas (como mulheres ricas/da high society e entrevistadores de programa de tv mais intimistas). =)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Migoshi

Mas "dear" também pode ser aplicado com sentido de "querido". Ex.: "Dear god!" ou "My dear friend." que já escapam um pouco do sentido formal/mais distante que o "caro" tem em português atualmente.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Interessante, obrigado :-D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Edi365
Edi365
  • 14
  • 8
  • 5

No meu entender, dear é sempre usado em situações mais formais, enquanto darling pode ser usado em situações de tratamento mais intimo ou carinhoso como de marido e mulher, por exemplo. Frases como: Minha querida esposa = darling Querido Deus,... = dear god,... Espero ter ajudado, boa sorte!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/3vPLpoIg

SE HOUVESSE UMA LISTA COM ESTES TIPOS DE PALAVRAS COM DUPLOS SENTIDOS E QUE PODEM NOS OCASIONAR CONFUSÕES SERIA ÓTIMO, NÃO? OBRIGADO QUEM PUDER ME AJUDAR

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

kkkk é verdade, porém são casos iguais a esses que somente pessoas natural do idioma poderiam explicar melhor, porém já comentaram de uma forma bem clara nesse tópico.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/H2PLoveThem

Concordo consigo Edi365. Dear é sim mais usado em situações mais formais, daí eu ter dito que se tem usado em ofícios, cartas servindo como vocativo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Malu_Saraiva

Eu acho que "Dear" é caro e "Darling" é querido

Exemplo:

Caro Amigo,

Gostaria de dizer que...


Querido Amigo,

Gostaria de dizer que...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Neste caso você declara que dear pode ser uma palavra informal?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Malu_Saraiva

Talvez, não tenho certeza. Espero que meu comentario tenho o tenha ajuda-do :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

É claro que ajudou e sempre ajudará, as opiniões são diversas, logo podemos analisar tudo e obter mais conhecimento. Thank you Maluuuuuu :-D .

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/manolllo2007

Dear - Querido Darling - Querida

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Thanks, mas seguindo o significado no dicionário fica confuso.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/H2PLoveThem

Usa-se "Darling" em situações meramente formais como informais. Mas, "Dear" usa-se em correspondência, isto é, em cartas, ofícios and soon soon.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Okay, você é o segundo que fala isso, muito obrigado por comentar, mas ainda está confuso pois é muito usado dear ao chamar alguém, porém saber usar essas duas palavras é que está sendo intrigante para mim. kkk

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/H2PLoveThem

Olá David. Vou lhe ajudar a sanar a dúvida brevemente. Vou ler uma boa grmática para si. Até já.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RildoP1

Darling é uma forma carinhosa de se expressar. Tipo " benzinho" ou "queridinha" e Dear é mais frio, tipo My Dear = "Meu caro".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DaviFernandes1

Obrigado por comentar :-D

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/alex210206

letoile tem razão

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/alex210206

manolllo tambem tem razao

2 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.