"Tants caps, tants barrets."

Traducción: Tantas cabezas, tantos sombreros.

[Oriol_R]

Frase hecha que da ha entender que lo que se está repartiendo está ajustado a las personas presentes/que se reparten o que hay tantos (de algo) como personas. Sería equivalente a "uno por barba"

[Oceanotti]

Es cierto que lo parece, pero realmente se usa para indicar que cada cual tiene su propia opinión.

[imsavi]

Y no sería correcto: cada maestrillo su librillo?

[Oceanotti]

Aceptamos Cada maestrillo tiene su librillo.