"Que reste-t-il ?"

Traduction : Was ist übrig ?

[deactivated user]

"Bleiben" signifie "rester" dans le sens de ne pas bouger d'un endroit ou de rester amis par exemple.

Ici, le sens est différent : on parle de ce qui est encore à disposition.

[antonind]

Pourquoi "was bleibt" n'est pas possible comme traduction de "que reste-t-il" ? Et que signifie exactement "über" dans "was bleibt über" ?

[Langmut]

Le verbe est "übrig bleiben". Dans certains régions on dit "überbleiben" mais ce n'est pas de bon allemand.

"Was bleibt?" sans "über"/"übrig" est une variante plutôt littéraire, mais doit être acceptée quand même, je pense.

[Krisbaudi]

Ist das eine feste Redewendung auf Französisch? Wofür steht das -t- ? Geht vielleicht auch: Was bleibt noch? Was bleibt noch davon? Was bleibt davon übrig? Was bleibt noch übrig?

[Langmut]

Noch - encore

Das t wird bei Inversionen dazwischen geklemmt, wenn anderenfalls zwei Vokale aufeinander treffen würden.

"Was bleibt übrig" (ohne "noch") könnte klappen.